多瑙河

Betty: The Blue Danube, The Danube is the river in Vienna.

贝蒂： 《蓝色多瑙河》，多瑙河是维也纳的一条河。

Subject A the melody expressing emotion cheerfully , relaxed lively rhythm, and and theme looks at and appraises the tone responding to, have been full of the merry mood , have made person feel tinges of spring already arrives in the Danube; Subject B is relaxed , lucid and lively, as if being Danubian eulogy to spring.

主题A抒情明朗的旋律、轻松活泼的节奏，以及和主旋律相响应的顿音，充满了欢快的情绪，使人感到春天的气息已经来到多瑙河；主题B轻松、明快，仿佛是对春天的多瑙河的赞美。

As we are masters of Ulm, we cannot lose the advantage of remaining masters also of both sides of the Danube; and moreover able, should the enemy not cross the Lech, to pass over the Danube at any moment, throw ourselves upon their line of communications, recross the Danube lower down, and entirely resist the enemy's aim if they should attempt to turn their whole force upon our faithful ally.

因为我们占有乌尔姆，我们则可继续控制多瑙河两岸的有利形势；因此，如果敌人不横渡莱希河，我们定能随时渡过多瑙河，冲至敌人的交通线，并从多瑙河下游渡河返回原地，如果敌人欲以全部兵力进犯我们的忠实盟军，我们决不允许敌人实现这一企图。

It is a city where legend overrules reality -- the Danube River, which flows through Vienna, may not be true blue, yet, the "Blue Danube" waltz has permanently painted the waterway that hue in the mind's eye.

这是一个传说通知现实的城市，绕着维也纳的多瑙河也许并不是那么的蓝，但是蓝色多瑙河华尔兹却永久的在人们的心中留下了这条水道的印象

It is a city where legend overrules reality -- the Danube River, which flows through Vienna, may not be true blue, yet, the "Blue Danube" waltz has permanently painted the waterway that hue in the mind's eye.

这是一个城市的传奇overrules现实-多瑙河，其中流经维也纳，可能就不会有真正的蓝色，但是，&蓝色多瑙河&圆舞曲已永久画的色调中水道心灵的眼睛。

It is a city where legend overrules reality-the Danube River, which flows through Vienna, may not be true blue, yet, the "Blue Danube" waltz has permanently painted the waterway that hue in the mind's eye.

传奇的维也纳是一座反现实的城市，流淌在维也纳的多瑙河也许事实上并不是蓝色的，但华尔兹《蓝色多瑙河》却让这条水道永远光彩无限，其美妙的旋律一直回荡在人们的脑海中。

It is a city where legend overrules reality -- the Danube River, which flows through Vienna, may not be true blue, yet, the "Blue Danube" waltz has permanently painted the waterway that hue in the mind's eye.

在这座城市里，传说支配着现实，横穿维也纳的多瑙河，也许并不真的是蓝色，然而，在人们的心中华尔兹舞曲&蓝色多瑙河&把多瑙河永久地涂绘成了蓝色。

Borrows me 3000 虎贲, turns round my enormous and powerful China,the Danube River bank waters a horse, storehouse leaf island firstprize snow; Shore of the Black Sea fishes, Lake Baikal draws a bow;The South China Peninsula visits antiquities, east in the nationalcapital offers a sacrifice to a Chinese row ancestor!

轮流回合我国巨大的，强大的中国，多瑙河河岸水域马，库叶岛firstprize雪；岸上的黑海鱼类，贝加尔湖得出弓；华南借用了我三千虎贲，转折圆我的巨大的，强大的中国，多瑙河河岸水域马，库叶岛firstprize雪；岸上的黑海鱼类，贝加尔湖得出弓；南中国半岛参观古物，东在nationalcapital提供了不少代价，中国连续祖先！

Budapest became a single city occupying both banks of the river Danube with a unification on 17 November 1873 of right-bank Buda and Obuda with left-bank Pest.

在1873年11月17日统一了多瑙河右岸的布达、老布达及左岸的佩斯之后，它成为坐拥多瑙河两岸的城市。

Budapest became a single city occupying both banks of the river Danube with a unification on 17 November 1873 of right-bank Buda and Obuda with left-bank Pest.

在1873年11月7日多瑙河右岸的 Buda 和左岸的 obuda 统一后，布达佩斯成为一个覆盖多瑙河两岸的城市。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。