多灾多难

Are you ready in this world that is full of disasters?

5在这多灾多难的世界里，你准备了吗？

Garcia, a 6-foot-3 Spanish-looking former president, used flowery language to overcome memories of his calamitous 1985-90 presidency, marred by corruption, guerrilla violence, food shortages and hyperinflation.

他在竞选中运用华丽的辞藻试图掩盖他那多灾多难的1985年到1990年的总统任期，在他上次任期内，秘鲁国内充斥了贪污腐败、游击队暴力事件、食物短缺和通货过度膨胀。

His works are mainly concerned with the lower class people, especially the historical suffering and present predicament of East European Jews and American Jewish immigrants. The ordinary people depicted in Malamud\'s novels are very similar to the schlemiels in traditional Jewish literature. They suffer a lot in their life, and thus want to escape from their shameful past and try to seek a new ideal life. However, they can not break away from their Jewish heritage they once deserted at the bottom of their heart. At last, they learn to live a life of imprisonment and adhere to an ethic of conscience, responsibility, love, and mercy.

他的作品主要以社会最底层的人物作为描写对象，尤其展示了东欧犹太人和美国犹太移民的历史遭遇和现实困境，这些小人物就类似于传统犹太文学当中的傻瓜式人物施勒密尔，他们多灾多难，渴望逃避过去，追求梦想的新生活，但在内心深处与他逃逸的传统无法分割，最终学会生活在一种自我禁锢的环境里，执着于良知、责任感、怜悯、和爱。

Her life has been full of ordeals, sickness, poverty and loss of her beloved son.

她的一生多灾多难，疾病缠身，贫困之极，兼爱子又失。

If sovereign decision-making becomes an irritant in Pakistan-US relations, history would have come full circle reminding Pakistan of the hostility experienced as Ayub Khan went to Beijing to open that great window for his beleaguered country.

如果主权决策成为刺激性巴美关系历史将问心无愧提醒巴基斯坦的敌意经历像汗进京开放巨大的窗口，他多灾多难的国家。

Thus began by far the gravest crisis in the troubled 32-years history of commercial atomic power.

在多灾多难的32年商业利用原子能的历史中，最为严重的危机就这样开始了。

Burma was badly damaged during WWII, and it has suffered countless mishaps since its independence in 1948, Since General Ne Win began military rule in 1962, this "pearl" has collected dust over the past 46 years.

缅甸在第二次大战中遭受到战火严重的破坏，战后从1948年独立之后，更是多灾多难，几乎没有一天太平过；自1962年由尼温军事执政后，至今46年以来，更是使得这颗「明珠」蒙尘。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。