多汁

It was an unpleasant surprise when chemist William Brande succeeded in measuring the amount of alcohol in fermented drinks and not only proved that wine contained a higher percentage of alcohol than hard cider or beer, but also showed that the favorite American wine, Madeira, was more than 20 percent alcohol.

然而，化学家威廉姆·布兰德在发酵的饮品中也发现了一定含量的酒精，并证明葡萄酒所含的酒精比例要高于发酵汁和啤酒，而美国人喜爱的玛德拉酒含有20%多的酒精。这是个不愉快的消息，让人大吃一惊。

It was an unpleasant surprise when chemist William Brande succeeded in measuring the amount of alcohol in fermented drinks and not only proved that wine contained a higher percentage of alcohol than hard cider or beer, but also showed that the favorite American wine, Madeira, was more than 20 percent alcohol.

然而，化学家威廉姆·布兰德在发酵的饮品中也发现了一定含量的酒精，并不仅证明葡萄酒所含的酒精比例要高于发酵汁和啤酒，而且证明美国人喜爱的玛德拉葡萄酒酒含有20%多的酒精。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。