多此一举

To talk about the beautiful sunset is to gild the lily.

谈论日落之美是多此一举。不适合

A thin layer of gold or something simulating gold that is applied in gilding .

你的房子砌得非常好看，不用漆了，再漆实在是多此一举。

Should I add a scarf to this jacket or would it be gilding the lily ?

IDI 我该不该在上衣上再加一条围巾，还是多此一举了？

The carriage stopped, as I had expected, at the hotel door; my flame (that is the very word for an opera inamorata) alighted: though muffled in a cloak — an unnecessary encumbrance, by the by, on so warm a June evening — I knew her instantly by her little foot, seen peeping from the skirt of her dress, as she skipped from the carriage step.

不出我所料，马车在房门口停了下来。我的情人（这两个字恰好用来形容一个唱歌剧的情人）从车上走下，尽管罩着斗篷——顺便说一句，那么暖和的六月夜晚，这完全是多此一举。——她从马车踏步上跳下来时，我从那双露在裙子下的小脚，立刻认出了她来。

This netizen expresses, the literal clew in simplified Chinese edition resembles Japanese animation to his feeling in, trailing plants Li bows next ground of affectedly sweet vital energy of affectedly sweet sound says " gave you incommode ", the netizen comments on this is bring owls to Athens purely.

该网友表示，简体中文版里的文字提示给他的感觉就像日本动画里，萝莉一鞠躬然后嗲声嗲气地说"给您添麻烦了"，有网友评论这纯粹是多此一举。

And then, with seeming superfluity, adds another clause specifying that this covers murders done for a gang while committing any indictable offence under the code or any other federal statute.

问题是，另加一个法律条文专门用于对付黑帮谋杀，但与此同时，现有的刑法或其他联邦法已经囊括了这些罪行。这显然多此一举。

Today, the boundary between art and design is increasingly indiscernible and it is also unnecessary to distinguish them.

到了今天，设计与艺术的分野当然越益难辨，若要分辨也恐怕是多此一举。

I thought that his idea was just to carry coals to Newcastle.

我认为他的想法是多此一举。

To give him money is to carry coals to Newcastle, he is already very wealthy.

给他钱是多此一举，因为他已经很富有了。

Jay: Now, I know I don't need to tell any of you that my cousin Paige is hot.

现在，我想我没必要多此一举的告诉大家我的表妹 Paige 很辣。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。