多梦

I love the amniotic fluid when it spills out of the bag. I love the kidney with its painful gallstones, its gravel and what not; I love the urine that pours out scalding and the clap that runs endlessly; I love the words of hysterics and the sentences that flow on like dysentery and mirror all the sick images of the soul; I love the great rivers like the Amazon and the Orinoco, where crazy men like Moravagine float on through dream and legend in an open boat and drown in the blind mouths of the river. I love everything that flows, even the menstrual flow that carries away the seed unfecund. I love scripts that flow, be they hieratic, esoteric, perverse, polymorph, or unilateral. I love everything that flows, everything that has time in it and becoming, that brings us back to the beginning where there is never end: the violence of the prophets, the obscenity that is ecstasy, the wisdom of the fanatic, the priest with his rubber litany, the foul words of the whore, the spittle that floats away in the gutter, the milk of the breast and the bitter honey that pours from the womb, all that is fluid, melting, dissolute and dissolvent, all the pus and dirt that in flowing is purified, that loses its sense of origin, that makes the great circuit toward death and dissolution.

我爱从羊膜中溅出的羊水；我爱生着引起痛苦的的结石、肾砂和诸如此类东西的肾脏；我爱撒出的热呼呼的尿和久治不愈的淋病；我爱歇斯底里的疯话、像拉痢疾一样一泻而出的句子和灵魂全部病态的映像；我爱亚马逊河和奥里诺科河这样的大河，那儿摩拉瓦基乃之流的狂人在一只无顶的小船上漂过了梦和古老的传说，淹死在瞎眼的河口中；我爱流动的一切，甚至爱女人来月经时流出的血，它冲走了生育能力不强的精子；我爱会流动的手稿，不论它们是用象形文字写的、深奥的、反常的、多形体的或是单边音的；我爱流动的一切，一切其中有时间的和适当的东西，它们把我们带回永远不会结束的开始中，即先知们激烈、令人狂喜的猥亵，宗教狂的智慧，牧师和他的橡皮连祷文，妓女的下流话，从排水道里漂走的唾液，***里的奶汁和子宫里流出的带苦味的蜜水，以及一切流质的、溶化的、放荡的和有溶解力的，所有在流动中得到静化的脓和脏物，那些失去其出身意识的东西和那些将大循环驱向死亡和瓦解的东西。

And while he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, saying, Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much today in a dream because of Him.

27：19 彼拉多正坐在审判台上的时候，他的夫人打发人到他那里说，这义人的事，你一点也不可管，因为我今天在梦中，因祂受了许多苦。

Titania: My Oberon, what a strange dream have I have!

我的欧波隆，我做了一个多麼奇怪的梦！

Paracelsus said people should examine their dreams to learn more about themselves.

帕拉切尔苏斯说，人们应该审读自己的梦，以更多地了解自己。

But as dramatic as Phelps' photo finish was, and as dominating as Usain Bolt's track triumphs were, the "Redeem Team" represented more than that.

但就像菲尔普斯戏剧般地赢得8金梦，博尔特在跑道上的独裁一样，这支来"赎罪"的队伍肩负这更多。

I have done a dream at night that day, have dreamt of some young cuckold of me living down , have given pipefish king to act as doorkeeper well in ocean but my product is morals also have dispensed with one disaster of me, be that the young cuckold helps , how, to reap as one has sown , I intend to foster several moon more than normal with another some tortoises thereupon, freeing captive animals them is put in again to Shan Shang in pool, Therefore I pray for my small now, the cuckold arrives at that day healthily in a lively way.

那天夜里，我做了个梦，梦见我的俩只小乌龟都活下来了，好好的在大海给海龙王看门呢，而我的积德也免去了我的一场灾难，是小乌龟帮助的，怎么样，善有善报吧，于是我打算把另俩只龟多养几个月，再把它们放到山上的放生池里，所以我现在祈祷我的小乌龟健健康康地活到那一天。

Sometimes my dreams are pleasant, but more often they are unpleasant, even frightening, and when I wake up in the morning I feel exhausted.

有时候我的梦是愉快的，但是更多的时候它们不令人愉快，甚至是可怕的，早上醒来的时候我感到筋疲力尽。

Multiple incidents like this one gave me a bad name in the house for having intrauterine memories and premonitory dreams.

类似的事情还有挺多，这种在娘胎里就有记忆和能够预梦的本事，搞得我在家里颇有坏名。

Indeed, it seems part of the American Dream to become rich enough to wrap oneself in so much tanklike armor that one barely feels the bump of the riffraff undertire.

确实，美国梦似乎包括这一条：要赚够多的钱，把自己包裹在坦克车似的装甲中，在车辆碾过一些无赖时连一点震动都感觉不到。

Supported by Freud"s psychological analyses and archetypal criticism of Frye and C. C. Jung, the main body of the thesis firstly analyzes the deep reason for the phantom battle. Charles"s jealousy for James and the phantom pursuit of Hartley take their initial in his transferred "Oedipus complex" towards his aunt. Secondly it presents the artistic means Murdoch employs in the novel, dealing with the language confrontation, and such archetypal images as sea serpent and seals. Lastly, the study reveals how Charles fulfills his spiritual maturity through "down-up experience","the last baptism" and "meditations on stars".

论文主体以弗洛伊德的精神分析理论，弗莱和荣格的原型批评为支点从三个方面着手，首先分析导致查尔斯虚幻之争的深层缘由，阐述查尔斯对詹姆斯的嫉妒和对哈特莉梦的追寻源自对婶婶的"俄狄浦斯"情结；进而重点分析默多克呈现兄弟虚幻之争所运用的艺术手段，其中包括言语对抗，"海怪"，"海豹"等原型意象分析；最终揭示查尔斯如何通过"坠落经历"，"最后的洗礼"，"对星星的冥想"等完成自身的精神成长。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。