多拉

Another convoy numbering up to100 combat vehicles was seen near the town of Al-Hillah moving in the southeaster direction30 kilometers from the strategic Baghdad-Basra highway.

另一支为数多达一百辆作战车辆的联军车队在西拉镇附近被看见，在离具有战略意义的巴格达－士拉公路三十公里的地方向东南方向移动。

With the appearance of the Yellow River and disappearance of the Late Pleistocene lake in the source area, the Do Qu, on the southern bank of the Yellow River, strengthened southwardly retrogressive erosion and then cut through the Bayanharshan Mountains.

随着现令黄河的形成和晚更新世湖泊的消失，南岸支流之一的多曲向南溯源侵蚀加强，并穿越巴颜喀拉山，夺取了巴颜喀拉山南侧原属于长江流域的贝敏曲和洛曲，使分水岭向南推进了25km，袭夺的时间为晚更新世末期。

Speculation could lift Motorola's stock more than an actual split-up. The shares fell to a low of $14.87 in November from a little more than $20 at the start of the year.

分拆传言对摩托罗拉股价的推动作用可能大于分拆本身。11月份摩托罗拉股票从年初的20多美元下跌到14.87美元，创出新低。

Speculation could lift Motorolas stock more than an actual split-up. The shares fell to a low of $14.87 in November from a little more than $20 at the start of the year.

分拆传言对摩托罗拉股价的推动作用可能大于分拆本身。11月份摩托罗拉股票从年初的20多美元下跌到14.87美元，创出新低。

Apalachicola's fast-growing oysters have a reputation for sweetness and succulence.

阿巴拉契科拉的牡蛎生长迅速，以其甘美和多汁著称。

Four years after the sudden death of his wife, forty-year-old bestselling novelist Mike Noonan is unable to write and plagued by vivid nightmares set at the Maine summerhouse he calls Sara Laughs.

主人公迈克是一个生性敏感的中年作家，在创作巅峰期过后，陷入了灵魂枯竭的状态。更不幸的是他深爱的妻子乔又因一场车祸的牵连意外死亡，痛苦的迈克从验尸官处得知乔对他隐瞒了已怀孕的事实，这使他疑虑重重，尤其当他了解乔曾多次悄悄去了他们远在海边的别墅莎拉-拉弗斯后，他决定前往别墅探究妻子在临去世前的奇怪行为。

For my purpose is not to furnish mere matter of much talk, but to throw light upon the number of years from the foundation of the world, and to condemn the empty labour and trifling of these authors, because there have neither been twenty thousand times ten thousand years from the flood to the present time, as Plato said, affirming that there had been so many years; nor yet 15 times 10,375 years, as we have already mentioned Apollonius the Egyptian gave out; nor is the world uncreated, nor is there a spontaneous production of all things, as Pythagoras and the rest dreamed; but, being indeed created, it is also governed by the providence of God, who made all things; and the whole course of time and the years are made plain to those who wish to obey the truth.

我的目的不是为了提供单纯的事多谈，但以投掷轻后数年内，从基础的世界，并谴责空洞的劳动和琐碎的这些作者，因为那里既没有得到20000倍， 10 1000年，从洪水到现在的时间，正如柏拉图说，肯定有过了这么多年，也尚未15倍10375年，正如我们已经提到apollonius埃及了，也不是世界uncreated ，也不是有自发生产的所有事情，因为毕达哥拉斯和其余梦想，但目前确实造成了，它也是由普罗维登斯的上帝，谁做好了各种东西，以及整个过程中的时间及年资，都是平原那些要服从真理。

Companies under production, technology, finance, supply, marketing, quality inspection, equipment management, and other seven sections, the existing manual winch, tension, galvanized, electrophoresis paint a total of six production lines, with net-heat treatment furnace and other equipment More than 150 sets, with an annual output of 300,000 manual winch, 500,000 tightener, 5000000 rigging and an annual output of 300,000 plates spinning pulley of production capacity, according to customer needs and production design, In product development and production of products used in the data management system PDM.

公司下设生产、技术、财务、供应、销售、质检、设备等7个管理科室，现有手动绞车、拉紧器、镀锌、电泳漆共六条生产线，网带式热处理炉等设备150多台套，具有年产30万件手动绞车，50万件拉紧器，500万件索具以及年产30万件钢板旋压皮带轮的生产能力，并可根据客户的需要设计生产，在产品开发生产中采用了产品数据管理系统PDM。

Much of the fascination of Ethiopia lies in its myriad historical sites, the obelisks and stele of Axum, the churches and coptic monasteries in the Tigre, in the Lake Tana isles and in the Lalibela: the African Jerusalem with its monolithic churches46; In Ethiopia there are also nine national parks, two of which include the mountain groups of the Simien and the Bale, while the others lie in the Rift Valley towards Kenya46; The unforeseeable wild landscapes are surely the main attraction of these parks, where many of the animal species are protected, and some of them are endemic to the area46; The proximity of Ethiopia to the Equator and the variety of its habitats make it one of the richest countries in Africa in wild bird life46

埃塞俄比亚这个国家最让人神往的便是它无数的历史古迹，方尖石塔，阿克苏姆石碑，教堂，塔纳湖岛Tigre的科普特人修道院，以及拉利贝拉的非洲耶路撒冷的岩石教堂。在埃塞俄比亚还有9个国家公园，其中两座公园包括塞米恩山和贝尔山山群，其他的则坐落在东非大裂谷接近肯尼亚。一望无际的土地就是这些公园吸引游客的地方，这里有很多被保护的动物物种，其中有些动物是这个地区特有的。埃塞俄比亚靠近赤道，它栖息地的各种各样使得这个国家成为南非野生鸟类最多的国家之一。

But I almost didn't, because I didn't like the title and the cover photo made it look like it was going to be too Nora Ephronish I like Nora Ephron but I was looking for more from someone who wrote so touchingly and openly about coping with her husband's severe head injury.

不过，我几乎没有，因为我不喜欢的标题和封面照片，使得它看起来将是太诺拉Ephronish（我喜欢诺拉依弗朗，但我一直在寻找更多的人谁写了那么感人，公开关于应对丈夫的重型颅脑损伤。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。