多才多艺

One of Donovan's most accomplished operatives, USAAF Maj. Richard Canidy, devises a clever scheme (albeit one familiar to readers of Ewen Montagu's The Man Who Never Was) to plant phony plans on a corpse, along with love letters drafted by the requisite attractive female spy.

多诺凡手下多才多艺的干练人才之一，美国空军少校理查德·坎尼迪设计了一个绝妙的计划（虽然读者熟悉有个叫伊温·蒙塔古的人，但绝不是他）找一具尸体作为替身，随身还带有含情脉脉的书信，其实是由女特工撰写的。

He is a nimble and versatile wit.

他是一个机敏而又多才多艺的才子。

In 1943 he was accused of fathering a child; the papers made much of the scandal, but it was proved in a court trial that he was not the father. The same year he entered his fourth marriage, to Oona Chaplin, daughter of playwright Eugene O'Neill. They had eight children. Tired of political and moralistic controversies and plagued with tax problems, he left the United States for Switzerland in 1952. He published his memoirs in 1964. In 1972 he returned to Hollywood to claim a special Oscar honoring his lifetime contributions to movies. He was named Knight Commander of the British Empire in 1975. He died in his sleep from old age.

卓别林第一部电影长片是1921年《寻子遇仙记》，两年后他为联美公司亲自监制、执导了《巴黎一妇人》，1925年和1928年又先后推出经典之作《淘金记》和《马戏团》，在1929年的第一届奥斯卡上，《马戏团》一片为他赢得"集编剧、表演、导演和制作于一身的多才多艺天才"特别大奖。1932年，卓别林从伦敦返回美国后，推出了他最成功的作品之一《摩登时代》，此后是1940年讽刺纳粹政权的的《大独裁者》。

Popular Mechanics - Croix s Premier Fishing Rod ($150) and Spinning Reel ($60) offer a combination versatile enough for bass lakes, trout streams, panfish ponds and everything in between.

大众机械师-克罗伊总理钓竿（ 1 50元）及纺纱卷筒（ 6 0元）提供一个结合多才多艺不够低音湖泊，河流的鳟鱼， p anfish池塘和一切都在这两者之间。

I'm a happy and talented girl. I'm good at penmanship and many of my calligraphy have won prizes.

我是一个开朗又多才多艺的女孩，书法是我最擅长的，曾多次获奖。

Besides creating a satisfying marriage and cuddling the babies, home life held additional reward for me. I became an accomplished painter,plasterer,carpenter,and fix-it handy peroson.

除了创造美好的婚姻和养育孩子，家庭生活也将我训练得多才多艺，油漆，粉刷，木工，修理这些活我无所不能。

Revealed after the collapse of communism as cultivated, charming, an accomplished cook and, to some, a heart-throb, he was utterly unlike most Soviet-block spymasters—crumpled, podgy men with thick glasses and steel teeth.

共产主义倒台以后，他成了一个有教养的，迷人的，并且多才多艺的厨师，某种程度而言，还是个大众情人。他完全不像其他那些苏联间谍头子那样身材矮胖，满脸皱纹，戴着厚厚的眼镜，面目冷峻。

The versatile actor has played Dracula, Sid Vicious, and a drug dealer/ pimp /Rastafarian.

这位多才多艺的演员出演过《吸血僵尸惊情四百年》，扮演过朋克摇滚青年西德·维舍斯、毒品贩卖者、拉皮条、拉斯特法利亚教信奉者。

Designed for exceptionally long casting, the Original High Roller is possibly the most versatile fishing lure we make.The Pop Roller is a delicate Trout, Snook and Redfish bait, ideal for calm conditions and creek channel fishing.

格外长为铸造、原来可能是最多才多艺的高翻滚捕鱼引诱我们是一个微妙的鳟滚make.the流行，snook、鲈鱼饵、理想条件和克里克平静频道捕鱼。

And he's a true renaissance man.

他还是个多才多艺的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。