多愁善感的

T he plum flower makes a man feel highminded, the orchid makes a man feel secluded, the chrysanthemum makes a man simplehearted, the lotus makes a man contented, the sping hait'ang makes a man passionate, the peony makes a man chivalrous, the bamboo and the banana tree make a man charming, the autumn hait'ang makes a man graceful, the pine tree makes a man feel like a recluse, the wut'ung makes a man clean-hearted, and the willow makes a man sentimental.

这段文字是语堂先生翻译的，优美的英文锦上添花。梅花让人心高，兰花让人内敛，菊花让人单纯，荷花让人满足，春海棠让人激情澎湃，牡丹让人风度翩翩，翠竹和香蕉树让人魅力四射，秋海棠让人幽雅，松树让人置身事外，梧桐树让人洁身自爱，柳树让人多愁善感。

Although Ahmed is a sociopath and extremely violent, we hope that your sensitivity to what youdescribed as his "attitudinal problem"will help him overcome these character flaws.

虽然Ahmed是个反社会并极度暴力的人，但我们希望你的多愁善感能够帮助他克服这些性格缺点。

It must not be thought that any one could have mistaken her for a nervous, sensitive, high-strung nature, cast unduly upon a cold, calculating, and unpoetic world.

你不要以为，有人会把她错当成一个神经过敏、多愁善感、容易激动的人，不幸被抛入了一个冷漠无情精于算计缺乏诗意的社会。

In the poems by Dai Wangshu,"I" am sentimental, weak-minded and passive, always lonely and hesitant.

戴望舒诗歌的抒情主体形象非常鲜明，诗中的"我"多愁善感、软弱被动，总摆脱不了寂寞彷徨。

I could not remember the day when I became sentimental. Even the laddish characteristic could not help tears implying maturity but not sadness.

什么时候的我变得多愁善感了，男孩子一样的性格也挡不住眼泪了，不是因为痛苦，而是因为成长。。。

Contrariwise, people in the gracious nineteenth century were often less sentimental and more practical than we imagine.

生活在十九世纪中高雅庄重的人们，并不像我们所想的那样多愁善感；相反，他们更注重讲究实际。

Maeve was by far the more emotional of the two, with a habit of turning her pale-blue eyes upward like a saint or a martyr.

两个人当中，玛弗更多愁善感一点，喜欢抬起她那淡蓝色的眼珠子，做出圣人或殉道者的样子。

From Paine and the English Dissenters, Wollstonecraft borrowed arguments regarding natural rights, ridiculing Burke's support of monarchy and hereditary honors and unmasking his praise of tradition as an obfuscatory and sentimental defense of power.

沃斯通克拉夫特从 Paine和英国不同政见者那里借用自然权利，嘲笑Burke支持贵族和世袭制度，揭示了Burke的赞赏传统的假面：混淆视线和多愁善感为权力提供保护。

The amount of human tragedy Kissinger saw around him during his formative years accounts for his being a man given to occasional melancholy or perhaps Weltschmerz,and for being a convinced pessimist beneath a certain playfulness and levity.

基辛格早年目睹了周围大量的人间悲剧，这使他时常显得很忧郁，或许可以叫做多愁善感，使他成为彻底的悲观主义者，虽然表面上爱开玩笑，有点放荡不羁。

The amount of human tragedy Kissinger saw around him during his formative years accounts for his being a man given to occasional melancholy or perhaps Weltschmerz,and for being a convinced pessimist beneath a certain playfulness and levity.

基辛格早年目睹了周围大量的人间悲剧，这使他时常显得很忧郁，或许可以叫做多愁善感，使他成为彻底的悲观主义者，虽然表面上爱开玩笑，有点放荡不羁。注意，注意力集中

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。