多年来

Ready-to-wear trends lecture, which will gathering many professionals, is the fixed contents in China Fashion Week.

在时装周期间，利用专业人员会聚的机会举办国际成衣流行趋势讲座是多年来时装周的固定内容。

In fact, the two countries have been edging closer for years—for reasons of pure realpolitik.

事实上，多年来两国已经越走越近纯粹是因为强权政治。

For many years, this meant English, first with received pronunciation, then with an American twang.

多年来，这意味着英语，首先是标准的英国发音，然后是带鼻音的美式英语。

For the Hong Kong people, their receptiveness and expression to the art of music becomes more intensive and stronger day by day.

本论文以费明仪教授个人的音乐学习以及音乐事业历程为缩影，主要借由多方面、多角度深入研究费教授学音乐、"用"音乐、教音乐和传音乐的一系列实例，论证费教授音乐事业的多元性，以及多年来她为香港音乐事业、音乐教育事业及社会公益事业所作出的卓越贡献；并且通过对中乐「交响化」与「西洋化」的分析，讨论香港的中国音乐未来应如何走向国际化的问题。

China's rate of recidivism is among the lowest in the world.

中国是世界上重新犯罪率最低的国家之一，多年来一直保持在6%至8%的水平

Watching the city's disparate trash tribes at work shamed me into compliance after years as a half-hearted recycler back home.

眼看台北市各个不同的垃圾部落都在努力以赴，使我这个多年来在老家对资源回收不热心的人也羞愧地乖乖照办。

For many years, nursing education in China has placed little emphasis on the domain of student's emotional consciousness, especially in the following respects: redimentary phase of foreign nusing education, improper system and not-all-rounded courses of the multi-cultural curriculum.

多年来我国护理教育对学生情感意识领域方面的教育重视程度不够，尤其是涉外护理教育处于起步阶段，多元文化课程体系不规范，内容不全面。

I forget where I got it, but it was after Brian had sent a copy to Paul Placeway from Ohio State -- Paul had been the tcsh maintainer for many years, and Brian asked him to help with the line editing and redisplay code.

我忘记在什么地方得到它，但是在布赖恩送一个副本给俄亥俄州的保罗·普莱斯威之后得到的——保罗多年来一直是 tcsh 的维护人员，而且布赖恩要求他帮助编写行编辑和重新显示的代码。

I forget where I got it, but it was after Brian had sent a copy to Paul Placeway from Ohio State Paul had been the tcsh maintainer for many years, Brian asked him to help with the line editing redisplay code.

我忘记在什么地方得到它，但是在布赖恩送一个副本给俄亥俄州的保罗·普莱斯威之后得到的——保罗多年来一直是 tcsh的维护人员，而且布赖恩要求他帮助编写行编辑和重新显示的代码。

Over more than six decades, the RUC has always endeavored to carry out its redoubtable injunction to "unceasingly strive to be always in the vanguard" and it shares a common fate with the Party and the nation, making great contribution to China's building and development.

六十多年来，中国人民大学发扬"始终奋进在时代前列"的传统，始终与国家和民族同呼吸、共命运，为中国的建设和发展做出了重要贡献。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。