多年来

For years, Shanghai has happily smothered its past in skyscrapers, each one taller, flashier and more futuristic than the last.

多年来，上海一直热衷于用高楼大厦来掩盖自己的过去，这些大厦一座比一座高，一座比一座更浮华、更超前。

I began now to think my cave or vault finished, whenon a sudden (it seems I had made it too large) a great quantity ofearth fell down from the top on one side; so much that, in short,it frighted me, and not without reason, too, for if I had beenunder it, I had never wanted a gravedigger.

虽然小时候父亲一直谆谆教诲我，但八年来，我一直过着水手的生活，染上了水手的种种恶习；我交往的人也都和我一样，邪恶缺德，不信上帝。所以，我从父亲那儿受到的一点点良好的教育，也早就消磨殆尽了。这么多年来，我不记得自己曾经敬仰过上帝，也没有反省过自己的行为。

For years a spinner of fictitious tales of domestic bliss, Ms. Young recalls a letter she wrote regaling relatives with the story of a salsa-making fiasco that dissolved in laughter between her and her husband."It never happened," she says."But it was how I wished our marriage was."

多年来 Young 总是用虚构的家庭幸福的故事来掩饰自己，她回忆曾给亲戚写信讲当自己辣酱做失败后丈夫如何与自己相视莞尔的故事，&这从未发生过，&她说，&但这正是我所想要的婚姻。&

For many years, JQCPS has attached great importance to feature education as part of proficiency education and has organized Qiucong Art League consisting of a Chinese traditional instruments orchestra, a choir and a fine art group, Lotus Literary Society and Qiucong TV station" and "Times Young Reporter Association and thus provides a free and favorable environment for students specialty and personal development.

多年来，学校把特色教育作为素质教育的重点来抓，先后组建了包括民乐队、合唱队、美工组的&求聪艺术团&，成立了&小荷文学社&，组建了&求聪电视台&和&时代小记者站&等，为学生个性特长的发展开辟了自由、快乐的新天地。

Over the years enterprises to market information, create brands, pay close attention to product development and technological innovation, and actively develop new car starter products, and industrial and agricultural use exhaust fans product diversification, serialization, quickly and effectively capture the market, several Enterprises in the industrial output value doubled in a row, the rapid development of the scale of production.

多年来企业重视市场信息，争创品牌，狠抓产品开发和技术改造，积极开发汽车新型起动机系列产品，并使工农业用排气风扇产品多样化，系列化，迅速有效地占领市场，几年来企业的工业产值连续翻番，生产规模迅速发展。

For starters, the vast majority of coffee studies to date have been observational, in which researchers examine large sets of data over many years, looking for patterns in peoples' habits and their health.

首先，绝大多数针对咖啡的研究都来自于观察。研究人员通过研究多年来大量的数据来寻找人们的习惯和健康之间的关系。

For over 100 years, Chinese intellectuals have always been making mistakes and confronting failures due to explaining and analysing Chiese soaety in terms of Western humanities social sciences,This happens most primarily because of a face that: in the several - thousand - years - long evolutionary prcess,it has formulated a aeries of ineehanisms and principals concerning social operations in China, Chinesesociety is endowed with its own special cultural character and special kind of social mtegration.

本文认为，100多年来中国人在动用西方人文社会科学话语分析中国社会之所以一再发生错位和失误，其根本原因是；中国社会几千年来形成了一整套完整自足的内部运作机制和运作规律，有自己独特的文化习性，及以此为基础的自我整合之道。

For many years, scientists had assumed that dinosaurs were cold-blooded, or ectotherms, with a slow metabolism that required the sun's heat to regulate temperature.

多年来，科学家们一直猜想恐龙是冷血动物，代谢水平低，需要太阳的热量来调节体温。

At the Burrow, a familyatmosphere is evoked:"Mrs Weasley dashed about in a bad mood looking for spare socks and quills, people kept colliding on the stairs, half-dressed with bits of toast in their hands"(CS 53)- well, Mrs Weasley may be in a bad mood, but I'll bet Harry loves it - this is what he's been missing all these years.

在陋居里，居家生活的气氛是这样的：&韦斯莱太太气急败坏地跑来跑去，寻找着剩袜子和羽毛笔，大家衣服也没有穿整齐，手里拿着烤面包，在楼梯上不是撞了这个就是挤了那个&（密室，第53页）－－也许韦斯莱太太的脾气正不太好，但我打赌哈利很喜欢这个－－这才是他这么多年来一直缺少的。

If you compare the children of working moms and the children of full-time homemakers as social scientists have done for more than 40 years, there is no advantage to the children of the mothers being at home they don't turn out any better.

如果把那些全职妈妈的孩子和全职主妇的孩子按社会学家40多年来所做的方法来比较，可以看出，全职主妇的孩子没有任何优势，也没有更好的表现。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。