多年来

This service operation is considered to be problematic by many users and great efforts have been made over the years to introduce refrigerators that recondense any lost liquid right back into the bath.

多年来众多用户和花费了大量劳力来引入致冷器使任何损耗的液体重新冷凝回到液浴中。

Under the guidance of my mentor, my study work consists of the investigation of laboratory animalstatus of 30 provinces all over the country, visiting about 20 institutes about laboratory animal science,review of the jurnals and magazines in this field lately 8 years, and browing through websets of morethan 20 institutes overseas. Summarized my experience on macro management in this field for manyyears, investigated and analyzed the development rules of laboratory animal science in China andabroad, and resumptively proposed my research results.

本人在导师指导下，对全国近30个省市的实验动物科学工作进行了资料调研，走访了20多家与实验动物科学有关的机构，查阅了近8年来有关实验动物科学的期刊杂志，浏览了20多家国外的实验动物科学网站，总结多年来从事实验动物科学宏观管理和具体研究工作的经验，全面分析研究了国、内外实验动物科学发展的状况及发展规律，概括提出了今后我国实验动物科学的发展思路和发展模式。

According to Scamander, werewolves have been shunted between the Beast and Being Divisions of the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures for years. At one point, the Werewolf Registry and Werewolf Capture Unit were both in the Beast Division, while at the same time the office for Werewolf Support Services was in the Being Division.

根据斯卡曼的说法，狼人多年来一直被搁置在神奇生物管理控制司的动物所和人类所之间（本文中好像写错了，我是按 FB 第10页来写的），一方面，浪人登记处和狼人捕捉计划组归在动物组名下，另一方面狼人支援服务科却在人类所里。

José was named in honor of José E. Serrano, the congressman from the Bronx who'd pushed through more than $15 million in federal funds over the years to support the river cleanup.

荷西的名字是向荷西塞拉诺致敬而取的——他是来自布隆克斯的国会议员，多年来已争取超过1500万美元的联邦经费来支持布隆克斯河的净化工作。

He syncopal signal symptom and physical sign of the induced and spontaneous VVS are similar in that both have the onset of nausea, cold sweat, pale complexion, the disappearance of posture tension, decrease of hearing acuity, lags in response, blurring in eyesight, sleepiness etc at the beginning.

Ort是VVS迄今为止的唯一确诊性技术。多年来，Ory是由受试者平卧于诊断床上，经过10～20ITtin休息后，受试者快速主动站立，然后测量其心率、血压并观察其临床表现，由此来评价VVS患者的自主神经反应。

The dissertation modifies the model of Holdridge's indexes of lifezone according to the features of the ecological climate of Xinjiang. The influence of the variation of vegetation caused by the climate variation of Xinjiang in recent decades is also analyzed. In recent 40 years, the type of life zone hasn't changed, the area and number of patch changed only. The diversity changed but not too much..That is, diversity of life zone changed in little range, the whole entiroment is still be a rather stable state, whill be goo for desertation expand contrandictorily.

根据新疆生态气候特征和生物地理规律对Holdridge生命地带分类模型进行修正，分析新疆近几十年来气候变化所引起的植被变化对于新疆土地荒漠化的影响。40多年来，新疆生命地带的类型数量并没有产生变化，只是各类型的面积和斑块数的变化，多样性有所波动，但是波动不大，也就是说生命地带多样性的震荡幅度不大，整个生态环境处于一种相对稳定的状态，这种稳定的生态环境状态有利于荒漠化的逆向发展； 7。

Indeed, we broke with a decade of tradition by referring to you throughout by your first name.

事实上，我们为了你打破了十多年来的传统，在提到你时直接以你的名字来称呼。

Stone, sent to The New York Times in an e-mail message, said, in part: I am deeply saddened that a 10-second poorly edited film clip has besmirched my reputation of over 20 years of charitable services on behalf of international charities.

贝格发给NYT的一封电子邮件中发表声明，其中有一部分写道：那仅仅10秒钟的视频剪辑玷污了我20多年来作为国际慈善代表所做出的慈善活动换来的名誉，对此我深感悲痛。

That statement, which Cindi Berger, a publicist for Ms. Stone, sent to The New York Times in an e-mail message, said, in part: I am deeply saddened that a 10-second poorly edited film clip has besmirched my reputation of over 20 years of charitable services on behalf of international charities.

而她的发言人辛迪-贝格给NYT发了一封电子邮件，其中写道：那仅仅10秒钟的糟糕视频剪辑，玷污了我20多年来为国际慈善所做出的贡献和换来的名誉，对此我深感悲痛。

The vast infrastructure spending of the state - often on such boondoggles as a railway to Tibet, turning Beijing into an Olympic city, manned space travel, a maglev train to Shanghai, etc - are helping to keep the wheels of the economy spinning at the desired annual rate of 8 percent for a long time to come.

这个国家在基础建设上投入的巨额资金经常被用来做一些无关紧要的事情：通往 xi-zang 的铁路、把北京建设成奥运会城市、人类太空行走、北京到上海的磁悬浮列车等等，这些项目帮助中国经济多年来一直按8％的比率增长。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。