多年来

The later years of his tenure of office were darkened by the consequences of the king's Revocation of the Edict of Nantes in 1685, which ended the toleration of Protestantism in France for many years to come.

他的任期的晚年是在1685年昏暗的后果国王的南特敕令的撤销，从而结束多年来在法国的新教容忍来。

For more than ten years, I avoided red meat, and we tried to buy organically grown chicken.

十多年来，我一直避免吃红肉。我们总是买鸡肉来吃。

Over the years I have used this method to save money and it has worked very well for me.

多年来，我曾用这种方法来省钱和它的工作很好，我。

For years, saw palmetto oil has been used to treat prostate problems, and it has been found to have some beneficial effect in blocking the DHT that causes most male hair loss.

多年来，锯棕榈石油已被用来治疗前列腺的问题，并已发现有一些有利的影响阻碍双氢睾酮，造成大多数男性脱发。

For many years, it was presented as a panacea to environmental problems.

多年来，它被提出来当作解决环境问题的灵丹妙药。

Heartfelt thanks to the company over the years to support our customers and welcome you again to buy my company chemical reagents and Phthalocyanine Blue products.

公司衷心感谢多年来支持我们的广大客户，并欢迎您再来选购我公司化工试剂和酞菁蓝系列产品。

When we came to Pampeluna it self, we found it so indeed; and to me that had been always used to a hot Climate, and indeed to Countries where we could scarce bear any Cloaths on, the Cold was insufferable; nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.

我们到达潘佩卢那后，发现情况确实如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可现在突然遇此严寒，实在使我有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那儿气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，冷得叫人受不了。我们的手脚都冻得麻木了，差点儿把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们非常苦恼。

With rich experience and excellent technology, good Qinglian Lake Kaguta pen production of "ancient" brand lake pen, all these years, according to many calligraphers and calligraphy Master, pointing predecessors, according to their pens after the test for their valuable comments and suggest that we seriously explore, reform and innovation, they choose high-quality mountain wool, rabbit hair Hill, Northeast, rock badger hair, squirrel hair, ui hair, Pig Brown, mountain horse hair and nylon, such as imports of raw materials, using the traditional pen Lake pens over a hundred processes and modern technology to combine the perfect crystallization of the "ancient" brand pens Lake truly "sharp, homogeneous, round, Kin," the characteristics of the vast numbers of users over the years has been affirmed and praised.

具有丰富的经验和精湛的技术，善琏古塔湖笔厂生产的"古塔"牌湖笔，这些年来，根据众多书法家和书画大师、前辈们的指点，根据他们试笔以后提出的宝贵意见和建议，我们认真探索，改革创新，故选用优质的山羊毛、山兔毛、东北狼毫、石獾毛、灰鼠毛、牛耳毛、猪棕、山马毛和进口尼龙等原料，采用传统的湖笔制笔百余道工序和现代的技术相结合的完美结晶，使"古塔"牌湖笔真正做到"尖、齐、圆、健"的特点，多年来得到广大用户的肯定和称赞。

Forum of science and technology of project of Chinese Academy of Engineering decided the 31st times " our country integrated traffic carries development strategy " theme, on October 22, 2004 hold in Xi'an traffic university, sessional a day.

交通是经济发展的基础，对保障国民经济持续、协调、健康发展，对建设全面小康社会和国防现代化具有十分重要的作用。50多年来，非凡是近10年来我国交通运输业取得了巨大发展，长期存在的运输紧张状况得到了缓解，对国民经济的"瓶颈"制约得到改善，但现有交通运输体系还不能完全适应我国国民经济和社会发展的需要，加强综合交通体系规划与治理的研究对经济建设和社会发展有着极其重大的意义。

Cowes Week originated in the 1800's and, with its many traditions, has been part of the British Summer social season for many years. The first official regatta was held in 1812, and then 14 years later, on August 10th in 1826, the Royal Yacht Squadron formally organized three days of racing in the waters of the Solent.

起源于19世纪80年代，考斯帆船周拥有众多优秀传统，多年来已成为来英格兰夏日的重要部分。1812年，官方举办了第1届赛舟会，14年后的1826年的8月10日，这个赛舟会得以正式确立，那天也是皇家快艇队在索伦特河比赛后的第3天。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。