多年来

Little did she know that, over the years, the husband have been trying all ways to please her, little did she know that drumsticks was the husband's favorite.

她没有意识到，多年来，丈夫想尽各种办法来讨好她；她更不知道自己的丈夫最爱吃鸡腿。

So these years, people all long try to exploder a kind of double control system that can effective combine manufacture manage, process control, safety supervise and accident predict to insure the safety manufacture.

因此，多年来国内一直试图开发一种可以有效的把生产管理、过程控制，安全监控、事故预案有机结合起来的双重控制系统，来确保罐区的安全生产。

With the direction of Professor Zhang Jiawei, basing on the clinic research of treating falling sickness with thread embedding therapy, summing-up many years clinic experience of thread embedding therapy, we observe and compare the two curative effect of thread embedding therapy and general acupuncture in treating chronic gastritis, in addition we study corresponding functionary mechanism with stomach electricity graph、gastrin、nucleotide、SP etc and provide science basis and theory instruction. According to the criterion of diagnosis and elimination set, 70 patients are took into the trial whom come from No. 1 affiliated hospital, among them 36 case are in the thread embedding Group, 34 case are in the acupunture Group.

本课题是在导师张家维教授及李素荷教授等协助导师共同指导下，在既往穴位埋线疗法治疗癫痫临床研究基础上，总结多年来穴位埋线疗法的临床经验，对穴位埋线及穴位针刺两种方法治疗慢性胃炎的疗效进行观察与比较，并拟用胃电图、脑肠肽、环核苷酸、P物质等指标变化来探讨其中的可能治疗机理，为临床的应用及推广提供科学的依据与理论指导。

We have voted for the Liberal Party of Canada for most of our lives and for many years, regarded it as the most effective federal party for realizing our dream of a united and tolerant nation where all citizen all together in the best interests for everyone in the country. However, the party abandoned these principles when it comes to increasing membership by recruiting new members on the basis of their ethnic background.

在过去的岁月里，我们大多都投票赞成自由党，多年来，自由党也一直被看作是一个最为有力的党，她有帮助我们实现建立一个团结宽容的国家，在这里所有的公民可以和睦相处，享有同等的权利，然而，利用族裔背景来招收新党员的手段本身就意味着自由党现在已经放弃了这些基本原则。

He gazed fixedly at nothing in particular, as if he were thinking of something which concerned her not at all.

她清楚地意识到决定他们关系的关键时刻说来就来了。"你知道吗？"他说，"我和你在一起的那几个夜晚是我多年来最幸福的时光。"

The problem with this type of hand-me-down knowledge is that it changes over the years, leaving out small-but-important details along the way.

问题与这种类型的现成的知识是，多年来，留下来的非常少，但最重要的细节却丢失了。

We are pleased to name this rose after Alan Titchmarsh, the well known television horticulturist, who has been an inspiration to gardeners over many years.

我们很高兴将这种玫瑰以Alan Titchmarsh的名字来命名；他是以为广为人知的电视节目园艺家，多年来激励着许多的园艺爱好者。

They helped cause angry whites to form the Ku Klux Klan and other groups that terrorized blacks for years to come.

他们帮助导致愤怒的白人组成的三K党和其他团体，多年来恐吓黑人来。

For years, activists for the rights of women have marked November 25th as an important date. It is a day to recognize the goal of ending violence against women. ovember 25th was chosen to honor three sisters in the Dominican Republic. The Mirabel sisters -- Minerva, Patria and Maria Teresa -- were political activists. They were killed on November 25th, 1961, on orders from dictator Rafael Trujillo.

多年来，女权主义者一直将11月25日看作是重要的日子，正是在这一天，人们意识到要停止对女性使用暴力。11月25日用来纪念多米尼加共和国的三姐妹，她们积极参与政治，于1961年11月25日被独裁者Rafael Trujillo处死。

For years, activists for the rights of women have marked November 25th as an important date. It is a day to recognize the goal of ending violence against women. November 25th was chosen to honor three sisters in the Dominican Republic. The Mirabel sisters -- Minerva, Patria and Maria Teresa -- were political activists. They were killed on November 25th, 1961, on orders from dictator Rafael Trujillo.

多年来，女权主义者一直将11月25日看作是重要的日子，正是在这一天，人们意识到要停止对女性使用暴力。11月25日用来纪念多米尼加共和国的三姐妹，她们积极参与政治，于1961年11月25日被独裁者Rafael Trujillo处死。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。