多山的

During the late Qing dynasty, owing to the invasion of the western imperialists, the Qing dynasty was forced to accept the notion of nation-state, and in order to reenforce the socail control under the circumstances that little social linkage existed between the upper and lower classes, the Qing government recognized and appropriated the cultural resources of the Beijing lower class--the belief in Pi-hsia Yuan-chun and the organizations of the pilgrims so as to control the folk society.

晚清时，西方帝国主义的侵略，使清王朝被迫有了民族国家的概念，为了加强对社会的控制，在上下层社会联系渠道不多的情况下，清政府认同并篡有了北京下层民众的文化资源--妙峰山的碧霞元君信仰及其香会组织，以此来达到控制民间社会的目的。

To the rear the newly arrived 3d Infantry Division, under General Soule, was given a multiplicity of missions: gain contact with the right flank of the Eighth Army; protect the left flank of X Corps; support the 1st Marine Division on order; protect the harbor and airfield at Wonsan; and destroy guerrillas in its zone of action.

位于后方刚抵达朝鲜的索尔将军的第3步兵师，则被指派了多个不同的任务：与右翼的第8集团军保持联络；保护第10军的右翼；等待对陆战1师进行支援的命令；守卫元山的港口和机场；还有消灭在其防区内活动的游击队。

It would perhaps not be correct to say that the Durian is the best of all fruits, because it cannot supply the place of subacid juicy fruits such as the orange, grape, mango, and mangosteen, whose refreshing and cooling qualities are so grateful; but as producing a food of the most exquisite flavour it is unsurpassed.

说榴莲是水果之王，是不准确的，因为它不能取代酸甜多汁的水果的位置，例如橘子、葡萄、芒果和山竹，那些提神清凉的水果也很棒，但是作为口味浓厚的食物，榴莲是很霸气的。

No pleasure is comparable to standing upon vantage ground of truth( a hill not to be commanded, where the air is always clear and serene) and to see the errors, wnderings, mists and tempests, in the vale below, so always that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride.

嗯，空灵很好。我说一览众山，是因为command有一个"俯视"的意思，放在这里最高处的画面感很强。本来还想把mist等译成迷雾呢，清净超脱的山顶，混浊挣扎的山谷，一人独立，俯视众生，神色悲悯，多好的魔戒式海报。

For a game with titanic quarter-pipes, loops and more extravagant elevations than the Alps when they\'re feeling particularly vain, what little of a difficulty curve it can muster is troublingly flat.

一场比赛与铁达尼号季管，循环和更多奢华的海拔比阿尔卑斯山的时候，他们\ '重的感觉，特别是徒劳的，有什么小的一个难题曲线，它可以鼓起是troublingly持平。

Even if Hollywood is in the dumps, it still boasts an unequalled array of sunrise industries and the most agile venture-capital industry on the planet; there is no prospect of the likes of Google decamping from Mountain View for Austin, though many start-ups have.

尽管好莱坞眼下发展困难，它仍然孕育着无可比拟的朝阳产业和世界上最敏锐的风险资本。谷歌也不太可能会将其总部从加州的山景城迁入德州的奥斯丁，虽然奥斯丁正成为诸多创业者的家园。

This implies a major stage of crustal growth in Proterozoic time and remelting of the crustal material in Early Jurassic time;(5) The Oligocene-Miocene adakites contain magmatic zircons that show similar Hf isotope compositions to the Cretaceous-Paleogene Gangdese batholiths, providing a key constraint that allows evaluation of the nature and timing of crustal thickening in southern Tibet owing to the India-Asia collision; and (6) As a whole, the Hf isotope information observed in zircons from the above Transhimalayan rocks demonstrates a temporal variation in εHf values, and thus TDMC ages, that suggests multiple stages of orogenic or crustal formation events.

五、渐新世、中新世的埃达克岩，其岩浆锆石的铪同位素特徵与白垩纪、古第三纪冈底斯岩浆相似，因而为藏南在印亚碰撞以后，地壳增厚的时间与机制提供了关键性的制约；六、综观上述藏南火成岩中的锆石，它们与时变化的铪同位素初始值及其对应的模式年龄记录了拉萨地块多阶段的造山与地壳形成历史。

No need to dwell on the legendary beauty of the cornerpieces, the acme of art, wherein one can distinctly discern each of the four evangelists in turn presenting to each of the four masters his evangelical symbol, a bogoak sceptre, a North American puma (a far nobler king of beasts than the British article, be it said in passing), a Kerry calf and a golden eagle from Carrantuohill.

至于堪称艺术顶峰的四个角落的旷世之美，就毋庸赘述了。观者足以清清楚楚地辨认出，四部福音书的作者分别向四位大师赠送福音的象征：一根用泥炭栎木制成的权杖，一头北美洲狮（附带说一句，它是比英国所产高贵得多的百兽之王），一头凯里小牛以及一只卡朗突奥山的金鹰。

Its founder, Samuel Fisher Lafone, a merchant living in Montevideo, Uruguay, originally set out to domesticate the cattle then roaming free on the archipelago's bleak, windblown heaths

公司的创始人是一个住在乌拉圭蒙得维的亚的商人，叫山缪尔·费希尔·拉丰恩，原意是要去驯化该岛的野牛——这种野牛当时在那些群岛寒冷的、多风的荒原上比比皆是。

It was a fine September evening, just before sunset, when yellow lights struggle with blue shades in hair-like lines, and the atmosphere itself forms a prospect without aid from more solid objects, except the innumerable winged insects that dance in it.

这是九月里一个美好的傍晚，正是太阳落山的时候，黄色的亮光同蓝色的暮霭相互争斗，变成了一缕缕发丝一样的光线，大气本身就构成了一种景色，除了在大气中展翅乱舞的无数飞虫而外，它根本就不需要更多的实体的帮助。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。