多尔比

But ambrotypes were not so expensive and easier to produce, although their exposure time was much longer.

不过玻璃版要比达盖尔便宜的多而且很容易制作，尽管需要很长的曝光时间。

They are even more impressed when I told them the vestiges of the "Castillode Santo Domingo" which was built in 1629 by the Spanish rulers still remain in the suburbs of the Capital Taipei. It appears to bring Taiwan and the Iberian Peninsula closer and seems to arouse Spanish memory of the golden era regarding the "Invincible Armadas."

若是再更近一步告诉西班牙人，在台湾首都台北近郊，迄今仍然有座公元1629年由西班牙统治者所建、故名「圣多明哥城」的遗迹，这段历史更会让他们啧啧称奇，似乎把伊比利半岛以及福尔摩沙岛的距离拉近了一点点，也唤醒了这个以「无敌舰队」闻名的国家和子民，那段曾经风光一时的昔日黄金岁月。

They are even more impressed when I told them the vestiges of the "Castillo de Santo Domingo" which was built in 1629 by the Spanish rulers still remain in the suburbs of the Capital Taipei. It appears to bring Taiwan and the Iberian Peninsula closer and seems to arouse Spanish memory of the golden era regarding the "Invincible Armadas."

若是再更近一步告诉西班牙人，在台湾首都台北近郊，迄今仍然有座公元1629年由西班牙统治者所建、故名「圣多明哥城」的遗迹，这段历史更会让他们啧啧称奇，似乎把伊比利半岛以及福尔摩沙岛的距离拉近了一点点，也唤醒了这个以「无敌舰队」闻名的国家和子民，那段曾经风光一时的昔日黄金岁月。

It can be presumed that Ymir found a slaving job out east to be more lucrative than working the beatnik cafes on the west coast.

看来尤弥尔发现在东岸买奴隶要比在西岸开烂咖啡店好赚多了。

Dobby used his magic to enchant a Bludger, to close the magic portal that leads to platform nine-and-three-quarters, to interfere with Owl Post and steal someone's letters, and to knock Lucius Malfoy down a flight of stairs.

多比用它的魔法对游走球施法，关闭通向9又4分之3站台的入口，阻截猫头鹰邮递和偷他人信件，将卢修斯。马尔福打下楼梯逃走。

Houston can use him to create offense when Tracy McGrady is off the floor, and he may finish more games than he starts as an offensive spark at either guard spot -- similar to the way new coach Rick Adelman used Bobby Jackson in Sacramento.

当麦蒂在场下时，火箭能利用弗朗西斯来创造进攻机会，同时无论是在得分后卫还是在组织后卫的位置上，他都可能更多地以替补身份，而不是首发球员的身份来为球队提供进攻火力---这一点就和新帅阿德尔曼以前在国王队使用鲍比-杰克逊的方法类似。

Gould was proder of this recording than almost any other: It's the sexiest interpretation of Brahms's Intermezzi you 've ever heard - and I really think it is perhaps the best piano playing I have done.

古尔德本人对这个录音比其他任何录音都拥有更多的自豪感：它是您所听过的最性感的勃拉姆斯作品的演绎——我真心的认为这是我最好的钢琴录音。

CD 11 - Brahms, 10 IntermezziGould was proder of this recording than almost any other: It's the sexiest interpretation of Brahms's Intermezzi you 've ever heard - and I really think it is perhaps the best piano playing I have done.

古尔德本人对这个录音比其他任何录音都拥有更多的自豪感：它是你所听过的最性感的勃拉姆斯作品的演绎——我真心的认为这是我最好的钢琴录音。

In karts Vettel was looked after by a guy who some years earlier had also helped to kickstart Schumacher's own career.

在卡丁车比赛中，瓦特尔的教练正是多年前帮助舒马赫开始赛车职业生涯的那个人。

He humiliated England in that game, not with the Hand of God, but with the second goal, the dazzling run past half of the team that made the Fenwicks and Butchers of the English defense look like the artless shit kickers they were.

在那场比赛中，马拉多纳羞辱了英格兰，不是靠上帝之恩赐，而是靠第二个进球，靠令人眼花缭乱地绕过半数的队员，使英格兰的后卫芬威克斯和布切尔看上去像毫无球艺的饭桶。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失