多如牛毛

Bad managers are a dime a dozen but a good one is difficult to find.

坏的老板简直是多如牛毛，碰见一个好的真难。

Andy:"Don't bother; those are a dime a dozen where we are going."

安 迪：不用那么麻烦，这种东西在我们要去的地方多如牛毛。

For more than a decade, Americans have mostly watched from the sidelines as Asians organise themselves into an alphabet soup of new trade pacts and regional institutions.

十多年来，当亚洲人用多如牛毛的新贸易协定和地区性制度将自己组织起来时，美国人基本上都在袖手旁观。

But flexible language can have very good effect however to certain website theme, in 6 years when, I made station of a QQ, station of QQ space code returns unlike at that time so numberless as the sand now, I stand that to also did not specialize in QQ space code, but discover through statistic, the discharge of column of QQ space code occupied the 90% above of whole website.

但软文对某些网站主题却能有很好的效果，在06年的时候，我做了一个QQ站，当时QQ空间代码站还不像现在这样多如牛毛，我那个站也没专攻QQ空间代码，但通过统计发现，QQ空间代码栏目的流量占了整个网站的90%以上。

IN HIS celebrated book,"The PayPal Wars", Eric Jackson described how in its early years the internet firm had to battle crotchety regulators, identity thieves, volatile markets, scrappy rivals and even scheming Mafiosi.

Eric Jackson在其著名的《贝宝战争》一书中，描述了因特网公司早期如何同反复无常的监管机构、冒充他人身份的窃贼、瞬息万变的市场和多如牛毛的对手、甚至诡计多端的黑手党成员进行斗争。

If you talk to any headhunters, they'll tell you they're constantly on the lookout for managerial talent -- even though there's a surfeit of university graduates in China.

跟猎头交谈的时候他们会告诉你，虽然中国的大学毕业生多如牛毛，但他们一直在寻找管理人才。

You would also have to know whom exactly to sue, which can be virtually impossible since so many Web posts — especially on gossip sites like Juicy Campus , Faceliss and The Dirty — are anonymous or pseudonymous.

你还必须知道诉讼谁，那简直比登天还难，互联网上的帖子多如牛毛，像 Juicy Campus ， Faceliss and The Dirty 这些站点，发贴者都采用匿名，你能起诉谁呢？

I used to live in an area where criminals abounded and where the legal system seemed powerless.

我曾住在一个罪犯多如牛毛而法律又软弱的地区。

I used to live in an area where criminals abounded and where the legal system seemed powerless.

我曾经住在一个罪犯多如牛毛而法律又软弱的地区。

But in the current study, researchers found that these parental fibs are hardly few and far between.

但是在当前的研究中，研究者发现那些父母的谎话多如牛毛，不尽相同。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。