多半

On Mead Johnson milk powder found to have problems: If you are talking about melamine, which is an extremely small amount of, and only a few thousandths of Sanlu, Most is packaging and transportation process in the plastic caused by exposure.

关于美赞臣检出有问题奶粉：如果你说的是三聚氰胺，那是极其微量的，只有三鹿的几千分之一，多半是包装、运输过程中的塑料接触造成的。

They are seen as trivialising important political questions.

这类的游戏在此时多半因为结合了严肃议题，而遭到非议，认为它们将重要的政治问题轻薄化了。

I would venture to guess that Anon., who wrote so many poems without signing them, was often a woman.

我冒昧地猜测，那个写下如此多诗歌的无名氏多半是个女人。

" I would venture to guess that Anon ., who wrote so many poems without signing them , was often a woman "Virginia Woolf

&我冒昧地猜测，那个写下如此多诗歌的无名氏多半是个女人&弗吉尼亚。沃尔夫

The majority of their villages are built along a 200km escarpment near Timbuktu, and their homes are often built into the cliffs.

多冈族村落多半分布在廷巴克图附近绵延两百公里的悬崖边，屋舍常建於峭壁之内。

It should not have escaped thee, Tancred, creature of flesh and blood as thou art, that thy daughter was also a creature of flesh and blood, and not of stone or iron; it was, and is, thy duty to bear in mind the nature and the might of the laws to which youth is subject; and, though thou hast spent part of thy best years in martial exercises, thou shouldst nevertheless have not been ignorant how potent is the influence even upon the aged--to say nothing of the young--of ease and luxury.

唐克莱，你既然自己是血肉之躯，你应该知道你养出来的女儿，她的心也是血肉做成的，并非铁石心肠。你现在年老力衰了，但是应该还记得那青春的规律，以及它对青年人具有多大的支配力量。虽说你的青春多半是消磨在战场上，你也总该知道饱暖安逸的生活对于一个老头儿会有什么影响，别说对于一个青年人了。

Santa Ana's army was destroyed. About half of the Mexicans were killed or wounded.

圣达那的军队被消灭了，大约有一半墨西哥军队被杀或受伤，另一多半被俘。

A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. All the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Pope an..

尽量先以自己熟悉的语言了解新闻内容刚到 ICRT 国内新闻中心上班的外籍记者，虽然多半中文程度并不差，但是有时候「新闻中文」并不强，在翻译或阅读一些中文的。。

Kokoschka's woman mostly wound, left to fend for herself in a bathing suit under pastel skies—eyes fixed on that mallard driven down.

科科什卡的女人多半受了伤，被留下来自己照顾自己，在光线柔和的天空下穿着泳装，眼睁睁地看着绿头鸭掉下来。

This power cannot be based on the ascendency of moral force; for, to say nothing of historical heroes, like Napoleon, concerning whose moral qualities opinions greatly differ, history proves to us that neither Louis XI.

这种权力不可能建立在精神的优势上，因为，暂且不提拿破仑之流的英雄人物，关于这类人物的道德品质的评价众说纷纭，历史向我们表明，统治千百万人的路易十一和梅特涅在精神上都没有任何特殊的优势，相反，他们多半在精神上比他们所统治的千百万人中的任何一人都差得多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。