多半

In Ulster, those who changed from catholicism to Protestantism were branded "turncoats" and found themselves largely shun ned by both communities

在北爱尔兰，天主教徒改信新教，就会被称为&叛徒&，多半的情况是两个教派的人都摒弃他。

Surely architects flock in such numbers to live in these lovely old houses – many from the eighteenth century, often in the last remaining conservation areas of our towns and cities that haven't yet been destroyed – because, deep down, they do respond to the natural patterns and rhythms I have been talking about, and feel more comfortable in such harmonious surroundings – even though, presumably, they don't all feel the need to wear togas to do so?!

自然有大批的建筑师选择居住在这些可爱的老旧住宅里，其中有不少住宅是十八世纪流传下来的，多半这些住宅是在城镇的保护区里面所以才没有被推倒。他们选择住在这种旧房子里，这是因为在内心深处，他们还是对我们在前面说过的那些自然规律和节奏还是很有感觉的，在那种和谐的周边环境中还是感觉很舒服的，当然，大家也都知道，他们并没有觉得有必要非得穿上十八世纪那种大袍子才适合住在那里，是不是？

Money is the sign of success ,but not motivity necessarily .To tes

历史表明，企业家多半会去开拓新的经营活动。

Yeah. Yeah most of the temps we get here they're like...

是啊，我们这临时员工多半是。。。

Most of the reasons for their dissatisfaction is the runway, taxiways not straight, uneven pavement, and frequent flight or maintenance of the quality.

其不满意的原因多半是跑道、滑行道不平直，道面凹凸不平，与飞机起降频繁或是维修保养品质有关。

Due to His sufferings are largely due to his putting a false value on things.

他的痛苦多半是由于他对事物的价值认识上的错误。

She might think that you don't care about her, as those girls who are falling in love are stupids.

不要总把你的事隐藏，她会以为你讨厌她了——动了心的女孩多半会成为患得患失的白痴

It is possible to steal a pathstone from a caern , but such a theft is considered blasphemous , and it may well result in war between two Garou septs .

若是从圣地中偷取一个来充数的话，那个下手的小贼一般会被认定是亵渎神明者，并且多半导致两个狼人氏族间的死战。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

假如你试图构造出一个&你自己&的概念，构造出你觉得是在占据并部分控制你血肉之躯的这么一个东西的概念，那你就会遇上&一副行走着的皮囊&要你处理：你在脑海里会想着把这些与&你自己&无关的东西——衣裳、四肢、躯体、后天习惯、口味、先天特征、个人成见、以及分离之后你认为不是构成&你&所必需的其他部件——通通剔除出去，剩下珍珠般灰白色的脑细胞，就是&你&的老窝，但是残存其中的，除了知觉功能，好像就所剩无几了。而你知道，知觉又多半是虚幻之象。

You'd see them dripping from the rafters and places every now and then; and they generly landed in your plate, or down the back of your neck, and most of the time where you didn't want them.

时不时的，你能看见房椽子上等处地方突然掉下一条蛇来，往往掉到了你的菜盘子里，或是掉到了你的背上，你的脖子上，而且多半总是在你不愿见到它的时间里掉下来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。