多半

Corran believed that Loor was somehow involved in the murder, but was never able to prove his suspicions.

科兰相信，他父亲的死多半和洛尔有关，但科兰一直无法证明自己的怀疑。

There have been few lowlights for New York against Tampa Bay, but most of them came last season when the Yankees posted an 8-11 mark in their season series against their Florida rivals.

在过去几年来，洋基有过少数几次黯然败给魔鬼鱼的记录，那多半是发生在上一个球季，在去年，洋基与这位佛罗里达对手的系列战中，只取得8胜11负的成绩。

Cathode ray tubes are used as the display device in television sets and computer monitors, and magnetrons are the source of microwaves in microwave ovens.

目前，由于消耗功率及体积的考量，真空管多半只运用在少数的特定用途中，特别是高功率高频的通信用途，但近年来，或许是怀旧的气氛使然，某些特定音响用途的真空管再次流行，形成消费电子领域奇特的风潮。另外，像是阳极射线管，X射线管等等则是属于特殊的真空管。

Pierre has become Count Bezuhov and owner of one of the largest fortunes in Russia, I am much amused to observe the change in the tone and the manners of mammas burdened with marriageable daughters and of those young ladies themselves, towards that individual― who I may say in passing has always seemed to me a poor creature.

附带说一句，我总觉得皮埃尔是个十分渺小的人。因为这两个年头大家都在给我物色未婚夫，认为这是开心的事儿（对象多半是我不认识的人），所以莫斯科婚姻大事记，要使我成为叫做别祖霍娃的伯爵夫人。

Milk-fed babies more susceptible to constipation, which are mostly a result of casein in milk protein content too much, so hard dry stools.

牛奶喂养的婴儿更易发生便秘，这多半是因牛奶中酪蛋白含量过多，因而使大便干燥坚硬。

Regardless of what kind of minke whales, in general the size of the individual will be close to the tendency of the polar regions, and than the young whales are mostly remain in the more southerly of the place.

不论是那一种须鲸，一般而言体型较大的个体会有接近极区的倾向，而较年轻的鲸则多半留在较偏南的地方。

" Embarrassed, the master said,"O, finally I remember something. Maybe, it's the mirror-faced stone beside the White Dragon Peak.

&左子穆神色尴尬，说道：&啊，我想起来了，神农帮所说的，多半是无量山白龙峰畔的镜面石。

Capello smiles, bemused by the pessimistic mutterings, as well he might be.

卡佩罗面带微笑，对那些悲观的小声抱怨感到困惑，他多半又会如此。

Today, that model has warped into self-parody: many of the banks' assets are unsellable even as they have to return to the market each day to ask for lenders to vote on their survival.

现在这一模式已经多半成了笑话：就算银行家每天让贷方决定银行生死，银行的资产却无法出售。

In Ulster, those who changed from catholicism to Protestantism were branded "turncoats" and found themselves largely shunned by both communities

在北爱尔兰，天主教徒改信新教，就会被称为&叛徒&，多半的情况是两个教派的人都摒弃他。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。