多半

But sometimes, and oftenest at midnight, those dark receptacles are flung wide open.

但有时候，多半在深夜里，那些黑暗之处会猛然敞开。

The organisation that defined capitalism for much of the 20th century was then in retreat, attacked by corporate raiders, harassed by shareholders and outfoxed by entrepreneurs.

由于企业扰乱者的攻击，股东的骚扰以及企业家的狡猾，20世纪多半个世纪鲜明的资本主义机构随后缩退。

So that all the pecuniary outgoes, excepting for washing and mending, which for the most part were done out of the house, and their bills have not yet been received — and these are all and more than all the ways by which money necessarily goes out in this part of the world — were

除开洗衣和补衣，那倒多半是拿到外面去的，但账单还没有开来，——这一些是世界上这个部分必需花的全部的钱，或者超出了必需花的范围——所有全部的支出是

In the morning as the men prepare for battle, most think this day will be their last. But with his copy of the Iliad by his side, Alexander oversleeps.

隔日早晨，士兵在准备作战时多半认为自己活不过这一天，但将&伊利亚特&放在身边的亚历山大却睡过了头。

It's nothing serious--mostly the result of overworking herself.

这类伤病多半是过度劳累她自己而产生的，并不严重。

Its can be likely as a result: After ranking a person, plan must not use, and constant meeting encounters envy virtuous be jealous of can colleague persecutes, be regarded as probably even common deadbeat lay aside and neglect.

其结果多半会是：位居人后，计不得用，且时常会碰到嫉贤妒能的同僚迫害，甚至很可能被当作&普通食客&束之高阁。

He had probably pigged out in a fast-food restaurant beforehand.

他多半事先已在一家快餐馆里大吃了一顿。

He had probably pigged out in a fast-food place beforehand.

他多半已事先在一个大餐馆里大吃了一顿。

After prevaricating for most of the season, Henry is ready to end speculation over a move to Barcelona, which may explain the strangely positive mood of David Dein, the Arsenal vice-chairman, when he landed at Gatwick in the early hours of yesterday after the defeat by Barcelona in Paris.

在犹豫了多半个赛季之后，亨利准备结束前往巴塞罗那的观望。这也许可以解释阿森纳主席大卫-戴恩异乎寻常的兴奋。在巴黎被巴塞罗那击败后他于昨天早些时候抵达盖特威克。

Most of these schools have a unique sport, will play only their students, who looked outside sure confused, so movement of these unique offerings become future alumni reminisced the good material to read, everyone says, you can enter that only one of us can share the noble small world.

这些学校多半有一种独家运动，只有他们的学生才会玩，外头的人看了肯定一头雾水，於是这些独门运动就成了校友们日后敍旧念往的好材料，大家一说，就能进入那个只有自己人才能分享的贵族小世界。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。