多半

Mr Bouchaud is finding more than one MEMS microphone inside ever more of the products he disassembles, and these extra mikes are often being used to add noise-cancelling features.

布绍发现他拆解的很多产品中不只有一个麦克，这个多出来的麦克多半用于降噪。

Schmidt, not disbarred for dipping into clients' funds, whose practice consisted largely of robbing Peter to pay Paul, and then robbing Paul as well.

他的律师执照已被吊销，因为他执业方法多半是用张三的钱还李四，然后再吞没李四的钱。

They will find the evidence of our cruelty in the disemboweled, dismembered, disfigured bodies their brothers we leave behind us and the Germans will not be able to help themselves from imagining the cruelty their brothers endured at our hands.

13分钟时，拉帕迪特给德国军官倒牛奶，本来到的是多半杯，当13分20秒时，再找牛奶，就变成了少半杯，中间没有人喝过牛奶。

Occasionally, customs agents accepted large tips from Teabing in exchange for turning a blind eye to the transport of harmless organics—mostly luxury foods—French escargots, a particularly ripe unprocessed Roquefort, certain fruits.

这里的海关工作人员不时会从提彬那里得到大笔的小费，作为交换，他们对他从外地运来的无害有机化学物——其中多半是些奢侈食品，如法国食用蜗牛，特别是宜于食用但尚未加工的羊乳干酪，还有一些水果——睁一只眼闭一只眼。

Instead, I stayed in dorm to study, I went to Toastmasters, and I read the books about humors.

而我多半待在宿舍念书，去参加国际演讲学会的活动，研究关於幽默的书。

The drow were proud of the beauty of their designs, and especially ornate columns or perfectly crafted gargoyles were almost always limned in permanent magical lights.

黑暗精灵对他们自己美丽的创作感到十分自豪，特别华丽的石柱雕刻和雄伟的石像多半都会沐浴在永恒的魔光之中。

Just fishes a little, to get money to get drunk on-and loafs around considerable; but lord, we all do that-leastways most of us-preachers and such like.

不过是钓钓鱼，去卖钱来换酒大喝一通——常到处闲逛；可是，老天，咱们也没少干这些事啊——起码咱们多半都是这样——连布道的人也不例外。

Coarse salt, which maybe less refined, is used by the food industry and in certain dishes and marinades.

粗盐多半为较不重要的提炼，被食品工业使用在某些菜和卤汁里。

Many stories, some due to envy, others as mockeries, were told and spread far and wide at his expense.

这个理论当时更不为同行所接受，因而流传了许多半羡慕半嘲弄的故事。

Stubborn temper children with adults in general, but mostly because the issue of education, you get why the delay when the eyes, and give children the children will be clearly explained to avoid misunderstanding, the children's character was obstinate, the more you ignore him more exciting, you have heard of tai chi?

孩子的脾气固执一般来说随大人，但多半是因为教育的问题，你拿眼睛的时候为什么耽搁了，要给孩子解释清楚以免孩子会误会，孩子的性格本来就固执，你越不理他他就越来劲，听说过太极吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。