多半

Such people, if they vote, are more likely to vote Democratic, so Democrats tend to favour an overcount and Republicans an undercount. The 1990 census apparently overlooked about 5m people, mostly from minorities, while double-counting several million whites.

这些人在投票中多半会支持民主党，故民主党人更愿意多计，共和党人则更想少计。1990年的人口普查明显少统计了500万人，大多数是少数民族，同时有几百万白人被统计了两次。

The bare land surveying and related studies in Taiwan are by either on-site surveying or aerial photogrammetric method.

国内裸露地测绘及其相关研究，多半以实地调查或以航测方式进行。

There are four official, national languages: German, French, Italian and Romanish, although the last is commonly spoken by less than one percent of the population, living mainly in the district of Graubunden in the southeast .

瑞士有四种官方与民族语言：德语、法语、意大利语和拉丁罗马语，然而，讲拉丁罗马语的人口通常还不到瑞士人口的1％，多半居住在瑞士东南部的格劳宾登地区。

They will just wave "good-bye"to the shole groud Or perhaps,theywill simply say "bye""So long""Speaking of time ,l've got to run " and then leave TO Americans ,a friendly and informal relationship is the most important thing.

他们只是对大家挥手&拜拜&多半或许他们仅仅说&拜&&再见&或者&谈到时间，我需要运动&然后离开。对美国人来说，友好的非正式的问候是很重要的。

Not a problem if you're strolling sockless in a pair of sandals.

一般的脚有大约250，000个汗腺，一天能分泌出差不多半杯水。

New York-born and Edinburgh-based vocalist Talitha MacKenzie has made her greatest impact since adopting the musical traditions of the Scot Gaels. Mouth Music, her short-lived collaboration with computer programmer Martin Swan, yielded a chart-topping album in 1988. Her solo album, Sòlas, reached the top three on the Euro World charts in 1994 and was followed by the equally-successful album, Spiorad, two years later. According to the Manchester Guardian, MacKenzie is "one of the most exciting vocalists on the folk/world stage."

塔莉莎·麦肯芝是谁，可能有些人不太熟悉；提到单曲&Ajde Jano&大家多半耳熟能详，常出现在众多苏格兰、凯尔特合辑里（如在《凯尔特精灵系列》Celtic Spirits Vol.5 CD2便能听到），&Ajde Jano&并入选《世界和平音乐奖》最佳美声优选，是塔莉莎的重要代表作之一，你在全球不同国域中都可以找到翻唱的版本，只是没有人可以模仿塔莉莎的灵活转音。

Scientists in our day have largely abandoned the notion of a Creator as an unnecessary hypothesis, or at least an untestable one.

如今的科学家已多半抛弃了对造物主的信仰，在这些人眼里那不过是毫无意义的假设而已，至少是无法验证的。

These days, I am consumed more with the immediate: the heavyset sky, the sitting fog, and on the horizon, a thousand new buildings being erected.

这些日子，我的心思多半被眼前的事物所占据：沈重的天空、弥漫的雾气，以及自地平线上冒出的上千栋新大楼。

Such people, you probably will be a sigh of his sober-minded and confused.

这种人，你多半会叹息他的不清醒和糊涂。

That in crowd, you are the most active forever is conspicuous, your and I unique charm , the circle being able to infiltrate into social contact boundary celebrity with generous attitude open and clear, have one set of the philosophy making self cut a dash, but these greater parts are to be near to what innate qualities brings up but is accomplished.

在人群中，你永远是最活跃显眼，你我独特的魅力，能以开朗大方的态度打入社交界名流的圈子，有一套使自己大出风头的哲学，而这些多半是靠着天生的气质所造就而成。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。