多半

Even the divine Plato speaks of the creative power of the poet for the most part ironically and as being on a level with the gifts of the soothsayer and interpreter of dreams, since according to the traditional conception the poet is unable to write until reason and conscious control have deserted him.

同样，英明的柏拉图就多半只用讽刺的态度谈论诗人的创作能力，因为这是一种不自觉的识力；他把诗人的能力与预言家和解梦人的天赋才能同列，这就是说，诗人在失去自觉忘掉理性之前，是不会有创作能力的。

" This is due to restricted irrigation water coming mostly from South Ossetia and the fact that during the hostilities heavy military equipment passed through many fields damaging the crops ," said Spindler .

这是因为有限的灌溉用水多半来自南奥塞梯，而且在冲突期间重型军用设备碾过许多农田，毁坏了庄稼。

And he might not, you know, if it was as squalid and shame-driven an encounter as it sounds like it was — you may never hear from him again.

他也可能不会打，如果像你描述的那么杯具—他可能不会再打给你，他多半是不会和你联络了。

This statuary also likely he himself should be done, others stems from fawn on or perhaps do to him by force of pressure.

这个雕像也多半是他自己要做的，或者是别人出于溜须拍马或迫于压力给他做的。

You never exactly knew whether there would be a real meal or just a make-believe, it all depended upon Peter's whim: he could eat, really eat, if it was part of a game, but he could not stodge just to feel stodgy , which is what most children like better than anything else; the next best thing being to talk about it.

不过，到底是真吃了饭，还是假装吃饭，我们也说不好，那全凭彼得的高兴了。他也能吃，能真吃，如果这是游戏的一部分；可是，他不能为了填饱肚皮去吃，而别的孩子多半都喜欢这样做。其次，他还喜欢谈吃。

All my acquaintances vote for him ,and I will go with the stream.

我认识的人都投他的票，我多半也会随大流。

Long-term sulfa drug therapy usually helps; rehabilitation is usually also needed.

长期服用磺胺药物多半会有帮助；经常需要复健。

It takes two to tango, but I still think it was more his fault.

一个巴掌拍不响，但是我还是觉得多半是他的错。

USA are a brilliant side, Germany you can almost guarantee will be there or thereabouts, and Sweden are another team who'll probably be up there.

美国是在杰出的一方，德国你也能几乎保证会在那边，瑞典也是一支多半会在那层次的球队。

Sircana, a deputy and long-time Prodi confidante, said he had been devastated by the photo and called his behaviour "a moment of stupid curiosity" in a supposed transexual .

身为国会议员兼普洛迪长期亲信的瑟卡纳说，他已因这张照片遭到严重的打击，并表示他的行为是出于对一名多半是变性者产生的愚蠢好奇心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。