多半

What I reckon is, she is not likely to come .

我所想的是她多半不会来。

I refute this: we do not say that women's faces are sexy, largely because we see them all the time, but were I to show a photograph of Celia Johnson's head to any red-blooded Englishman, then he would surely say that the image he sees is one of an attractive woman.

我要驳斥这种观点：我们不说女人的脸是性感的，多半是因为我们一直都可以看到它。但是如果我给一个典型的英国人看一张Celia Johnson的照片，那么他肯定会说自己在照片中看到的是一个有魅力的女人。

The Reichstag as a legislative organ of the Empire did not exist yet.

更糟糕的是，公爵们时常互相结仇，而且多半升级为地区性的战争。

Usually when you think about schnitzel, it's usually pork tenderloin.

一般提起肉排，大家多半会想起猪肉排。

It showed that (1) in general, learning style of undergraduates could be divided into two basic types: surface style and deep style. These undergraduates with surface style had a simple way to accept some facts and principles from textbook or teachers; a motivation of thinking of their family, career, and life; some simple strategies of processing knowledge just like reading and memory; and had a little ability of self-regulation, self-guidance and self-control to arrange their own study. Their studying was apparent and there was no profundity, while those with deep style were the reverse.

而深层型学习风格的大学生表现为在掌握基础知识的同时能自己找出知识间的联系、通过分析、综合最终形成自己的知识结构；学习动机多半是出于实现自身的价值或是对知识的渴求；在知识的加工处理上能应用诸如归纳、演绎、联想等多种方式；能较好地做到自主管理自己的学习，和表层型学习风格的大学生相比，学习具有一定的广度和深度。

Many semidetached houses were built in the 1920s and 1930s by private companies.

很多半独立式的房子在20世纪20年代到30年代问由私人公司所造。

If he has a rain-cape/shelter half, he might have used it as a ground sheet to lay on, wrapped up in it, used it as a lean-to, or teamed up with a comrade to actually pitch it as a tent.

总之，不管他是步兵、迫击炮手或坦克手或其他的如果他有一块防雨布，他多半会把它当铺开，斜支起来。

The promise-and frequent disappointment-of doing business in China has been a common theme since at least the 19th century, when weavers in Manchester were said to dream of adding a few inches to every shirttail in China.

在中国做生意多半都会以失败告终自19世纪就已经成为了一个公理，当时曼切斯特的纺织商人妄想在中国为每个中国人做一套衬衣。

5 In. This skink lives in a wetter forest habitat than the other Australian Skinks, is nocturnal in warm weather and diurnal in cold and feeds almost exclusively on snails and slugs.

有别於其他澳洲蓝舌蜥，桃舌蜥生活在较潮湿的环境。在温暖的季节，桃舌蜥多半在夜间活动，到了冬天则变成日型性。食性包含了各种蜗牛以及软体动物。

Britain repealed the slave trade system, mostly because of him.

英国废止奴隶贸易制度，多半是他的功劳。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。