多勒

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

恢复本 他们进了城，就上了所住的一间楼房，在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、热烈派的西门和雅各的兄弟犹大。

An elegant study from Amalia Miller of the University of Virginia finds that if a woman in her twenties waits an extra year before having her first child, her lifetime earnings rise by 10 per cent a combination of higher wages and more hours worked.

米勒一项出色的研究认为，如果一个20多岁的女人在生第一个孩子之前多等一年，她一生的收入将增长10%，原因既包括更高的工资水平，也包括更长的工作时间。

He was lazy, peevish, and a bon-vivant; the appearance of a lady frightened him beyond measure; hence it was but seldom that he joined the paternal circle in Russell Square, where there was plenty of gaiety, and where the jokes of his good-natured old father frightened his amour-propre(self-esteem).

他生性懒惰，脾气浮躁，又爱吃，又爱喝，一看见女人就吓得半死。勒塞尔广场家里人多热闹；他的父亲性情随和，很爱开玩笑，说的话常常扫他的面子，害得他不敢多回老家。杨莉藜《英汉互译教程》河南大学出版社

Aristotle mentions Empedocles among the Ionic philosophers, and he places him in very close relation to the atomist philosophers and to Anaxagoras.

亚里士多德在艾奥尼亚哲学家中提到了恩培多柯勒，认为他同原子论哲学家和阿那柯萨哥拉有着十分密切的关系。

Vasari divides the age into three phases: the first phase contains Cimabue, Giotto, and Arnolfo di Cambio; the second phase contains Masaccio, Brunelleschi, and Donatello; the third centers on Leonardo da Vinci and culminates with Michelangelo.

第一个阶段的代表人物包括：契马布埃，乔托和阿诺尔弗迪坎比奥；第二个阶段的代表人物包括马萨乔，布鲁内勒斯基和多纳泰罗；第三个阶段的代表人物以列奥那多达芬奇为焦点，米开朗基罗则将这一时期艺术作品推向高潮。

Bullock and Taylor could both face up to 10 years in prison for each of those deaths.

布洛克和泰勒均可能为其中每一人的死亡多上最多10年的牢狱之灾。

Based on Chen Guoda's historic-causationist geotectonics and the thought of four-dimensional space-time, the polygenetic compound metallogenic characteristics about the deposit is discussed, finally it is determined as a typical polygenetic compound deposit.

根据陈国达历史－因果论大地构造学提出的多因复成矿床概念和时空四维兼顾研究思路，讨论厂阿舍勒铜矿的多因复成矿床特徵，厘定其为一个多因复成型矿床。

Hence, Celebrimbor alone could make three Rings more powerful than the other Rings which the Gwaith-i-Mirdain had made with Sauron's aid. Galadriel could cast down the walls of Dol Guldur.

所以，埃达王室一族在力量上和法力上都显得比其它的家族要大得多、塞勒博利波独自打造的三戒的力量甚至要比沃斯梅丹在索隆的帮助下所打造的那些戒指的力量还要强大，而盖拉德丽尔夫人则将多尔哥多之墙的守将的气势挫败。

In later editions of the book, Darwin traced evolutionary ideas as far back as Aristotle; the text he cites is a summary by Aristotle of the ideas of the earlier Greek philosopher Empedocles.

在这本书较后的版本里，达尔文追溯了早在亚里士多德时期的进化思想；他引用的文字是亚里士多德对更早期的希腊哲学家恩培多克勒思想的总结。

Not only that, but the document also indicates that there will be three more such events, the last of which indicates a doomsday scenario that appears directly tied to Professor Koestler and Caleb.

不仅如此，但文件还显示，将有三个活动越多，最后的这表明了出现最坏的情况直接挂钩教授斯特勒和迦勒。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。