多勒

For Empedocles, all living things were on the same spiritual plane; plants and animals are links in a chain where humans are a link too.

对恩培多柯勒而言，所有的生命都存在于同样的精神平台上；植物和动物都处于一个链上，人也在此链上。

Although acquainted with the theories of the Eleatics and the Pythagoreans, Empedocles did not belong to any one definite school.

他虽然熟悉爱利亚人与毕达哥拉斯学派的观点，但是恩怕多柯勒并不属于任何明确的学派。

Empedocles is considered the last Greek philosopher to write in verse and the surviving fragments of his teaching are from two poems, Purifications and On Nature.

恩培多柯勒是希腊哲学家中最后一个以诗文写作的人，他现存的论述的片段来自两首诗，《净化》和《论自然》。

Empedocles noted the limitation and narrowness of human perceptions.

恩培多柯勒注意到了人类感觉的限制与狭隘。

Empedocles did not believe that adaptation required a final cause, but "came about naturally, since such things survived".

恩培多克勒认为，适应不需要终极原因，适应&自然地发生，因为这种东西活下来了&。

Thus Empedocles said that a coming into existence from a non-existence, as well as a complete death and annihilation, are impossible; what we call coming into existence and death is only mixture and separation of what was mixed.

所以，恩培多柯勒认为，从非存在生成存在、全然消亡与毁灭是不可能的；我们所说的生成与死亡只不过是混合与混合东西的分离。

Empedocles assumed a cyclical universe whereby the elements return and prepare the formation of the sphere for the next period of the universe.

恩培多柯勒提出了循环的宇宙，四元素来回往返并为形成下一个时期的宇宙天体做准备。

Even if a theory of medicine or physical philosophy be put forth in a metrical form, it is usual to describe the writer in this way; Homer and Empedocles, however, have really nothing in common apart from their metre; so that, if the one is to be called a poet, the other should be termed a physicist rather than a poet.

即使医学理论或自然哲学也是用有格律的韵文来表达的，但人们通常还是用这种方式来描述作家；荷马和恩培多克勒除了都使用格律这一点外确实没有什么相同点；因此，如果一个被称为诗人，另一个就应该被称为物理学家而不是诗人。

The Eastern and Western philosophers have much in common in this respect. The Miletus School in Ancient Greece, Empedocles, China's "Five Elements "view and India's "Five Mahabhutas" view all hold that such specific substances as water, fire, air, soil and wind are the original sources, which indicates that ancient people's philosophical exploration to meet the practical needs is featured by materialism.

东西方在这方面有共同之处，古希腊的米利都学派、恩培多克勒，中国的&五行&说，印度的&五大&，都把水、火、气、土、风等具体的物质形态当成世界的&始基&，说明人类最早根据实践的需要而作出的哲学探索是唯物主义性质的。

Blitzfilm is being organized in cooperation with:-Kulturelle Filmfoerderung Schleswig Holstein (Cultural Filmfunds Schleswig Holstein )-Filmbuero Bremen -Kurzfilmargentur Hamburg -Bitfilmfestival (International Festival for Digital Film)-Filmfest Weiterstadt -AG Kurzflilm -German Films (Government Institution for German Filmexport) BLITZFILM is unique in the festivalscene.

&Blitzfilm&电影节赞助机构：石勒苏益格—荷尔斯泰因文化电影基金/不来梅电影署/汉堡短片机构/ Bitfilm电影节/弗伦斯堡电影节/德累斯顿AG 短片/德国电影/上海多伦现代美术馆由自1975年始活跃于德国独立影片界的制片人们发起组织的&BLITZFILM&电影节在当今影界中保持其独特性格。&BLITZFILM&提供对德国短片近期发展的深入透视，去发现反叛传统的影片制作新实验的未来。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。