多党的

One of the main reasons that Barack Obama beat Mr Blumenthal's favoured candidate, Hillary Clinton, was because he promised a new kind of post-partisan politics, supposedly above all that continual warfare.

许下实行新的泛党政治的诺言，是奥巴马能在选举中击败布鲁门多支持的希拉里·克林顿的一个主要原因。泛党政治本应远离持续不断的所有党派斗争。

If there is a pro-Democratic/anti-Bush wave cresting, as some top strategists in both parties believe, Obama could take all of the still contested battlegrounds, which would give him nearly 400 electoral votes and a significant multiregional mandate.

正如两党的一些高级战略家认为，如果出现支持民主党/反对布什的浪潮，奥巴马可夺取所有胜负难分的战场，将使其获得近400张的选票，并显著地占据多各区域的控制权。

With continuously penetration of reform and opening, especially acceding into the WTO, speeded up the blending and ruing between the Chinese and Western culture. And with the popularization and swift development of electric network, it is wider in range and more convenient for university students to receive different culture ideas. And also causes the west political system, values, culture idea along with the life style such as economic denationalization, political multi-partyization, rights of human sympathyization and community pluralityization and so on become the university students public topics.

随着我国改革开放的不断深入，尤其是加入世贸组织，加快了中西文化间的交融与碰撞，再加上网络的普及和迅速发展，使大学生接受各种思想文化的途径更加宽泛、便捷，也使经济私有化、政治多党化、人权人道化、社会多元化等西方的政治制度、价值观念、文化思想以及生活方式成为大学生舆论关注的对象。

The greater number were at bottom zealous Catholics, but their zeal, agreeing with that of the Jansenists on so many points, took on, so to speak, an outer colouring of Jansenism, and they were drawn into closer sympathy with the party in proportion to the confidence with which it inspired them.

更大数量底部热心的天主教徒，但他们的热情，并同意在与詹森主义者这麼多分，上了，这麼说吧，一个外部的詹森主义色彩，他们被卷入更密切的同情与党的比例信心与它启发他们。

The work of the Party was increasingly marked by the approach of feeding the masses pablum while maintaining, as the special province of the "initiated," what has been described as "a temple of secret knowledge"—turning communism into a lifeless, essentially religious, dogma.

我们党的工作越来越多的采取向大众灌输枯燥思想理论的方法，将这些思想描述为"神秘知识的神殿"，进而将共产主义变成一种无生命力的、实质上宗教般的教条主义。

All of which come out of the "pork barrel"of the federal budget.

就像奴隶能从肉桶中分得多少肉一样，与党的领导人合作的议员往往会为自己所代表的选区争取到更多的拨款，用于修筑公路和桥梁、修建联邦机构设施，以及为本地企业家争取军品合同等———这一切都来自联邦预算的"肉桶"。

The twenty years since the third Plenary Session of the Eleventh National Congress of the CPC, especial after advancing the important thought of Three Represents, there appears a boom of research on the cultural history of CPC, and a great amount progress has been achieved thereby.

党的十一届三中全会以来的20多年间，尤其是"三个代表"重要思想提出以后，学术界对中共文化史的研究，出现了方兴未艾的气象，取得了许多新的进展。

In order to enable the cadre troop to adapt the new situation which new China faces, and enable them to meet the needs of economic development well under the new historical condition, the first-generation leading group of the Party has made many beneficial explorations in training the specialized technical knowledge of the cadre, chasting the cadre troop, punishing the corrupt behavior and maintaining unity of the cadre troop, which has accomplished an array of the cadre troops excelling to rule a nation and direct military affairs, behavioring incorruptibly and exerting oneself hardworking and promising and has accumulated the precious historical experience for today to strengthen constructing of the cadre troop.

为了使干部队伍能够适应新中国面临的新情况，使他们能在新的历史条件下更好地适应经济建设需要，党的第一代领导集体在培训干部专业技术知识、纯洁干部队伍和惩治腐败行为、加强干部队伍管理和配备等方面做了诸多有益的探索，造就出了一批擅长治国治军、清正廉洁、奋发有为的干部队伍，为今天加强干部队伍建设积累了宝贵的历史经验。

Others doubt that. Mr Tsai wonders whether his first carefully selected group of the rich and "high-level" will be typical of future visitors. Chen-wei Lin of the opposition Democratic Progressive Party says that the economic benefits of mainland tourism are unknown and that Mr Ma is overstretching when he promises worried Taiwanese that Chinese tourism will save their economy. Mr Lin also faults Mr Ma for failing to secure a matching cargo-flight arrangement, which he believes would be far more lucrative for Taiwan.

其他人对此有所保留Tsai先生就怀疑他这个精挑细选富有且&高端&的首航旅游团是否会成为未来游客的主流对手民进党的林陈威说，大陆游客带来的经济效益尚未明了，马先生承诺忧心忡忡的台湾民众中国旅游团将拯救台湾经济，实属言过其实同时，林先生指责马先生未能促成同等的货运航班安排，他相信这对台湾来说有利得多

The proper answer is push it as hard as you can, from canyon to coast, and flaunt it--show it off as much as possible to the Heidis and Spencers of the world who merely rent massively capable supercars like this for party weekends.

正确答案是把它的努力，您可以从峡谷到海岸，并炫耀它-查看把尽可能多的Heidis和百货的世界谁能够仅仅租金大规模超级跑车这样的党的周末。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失