多余的人

In fact the exhortation seemed rather a superfluous one to a man with a great pair of iron fetters on his feet.

其实，对于一个戴着如此沉重的脚镣的人来说，这番告诫根本是多余的。

Further, they saw rightly that the Divine will is the ultimate governing principle, to hegemonikon, but a free human will acting under its leadership seemed to them to be otiose.

此外，他们认为正确的神将是最终的指导原则，以hegemonikon ，而是一个自由人的意志行事在其领导下看来他们是多余的。

Modern : Such questions are otiose; don't ask them, be a socialist man; questions to which the sciences of world-immanent things can give no answer are senseless, they are Scheinprobleme.

这些问题是多余的；不需要问，要做一个社会性的人；如果一个问题在关于普遍事物的诸科学中无法找到答案，这个问题就是没有意义的，它就是个伪问题。

It also determines what was the shill sets we needed, the very simply good, what it did is it brought together machines and people in factories and changed forever our life.

有多余时间的人学习如何使用Internet来买卖股票，或和孩子交流，Internet时代也适用了公司，那些懂得如何使用这项技术的公司选择合适的应用软件将会在市场上具备竞争实力，并将是那些生存及成长的。

And when they run over a man that is walking in his sleep, a supernumerary sleeper in the wrong position, and wake him up, they suddenly stop the cars, and make a hue and cry about it, as if this were an exception.

当我们奔驰过了一个梦中行路的人，一根出轨的多余的枕木，他们只得唤醒他，突然停下车子，吼叫不已，好像这是一个例外。

Many of us have had extra tetanus shots because we were unable to record the date of our prior immunization.

我们很多人都出现了多余的破伤风杆，因为我们无法记录的日期之前，我们的免疫接种。

My worries, however, turned out to be uncalled-for. Zhuang is very honest and kind-hearted. So is his wife, if not more. He treats all the teaching staff with warmth of heart as if he were head of a big family. We will often go together to his home to spend our free hours chatting cheerfully.

其实我这顾虑是多余的，庄是个非常厚道的人，他的太太尤其忠厚温和，对待同事都很热情，好像他就是一个家长，没有课时，大家围在他的家里聊天，谈笑自如，非常有趣。

They way they bully people is uncalled for, if its not Sam or Turnips way then it's nobodies way.

他们的方法，他们欺负人是多余的，如果它不是三或萝卜方式则是小人物的方式。

During your wrap-up step, if you have more cards in hand than the maximum hand size, you must discard until you have only the maximum hand size.

所有人都确认结束以后，最后一件事情就是要保证你手上的牌不多于8张，否则就要放弃掉多余的部分。

Redundancy is the biggest problem the working man has to face today.

成为多余而被解雇是工作着的人当今不得不面临的最大问题。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。