多余的人

If any uncalled capital of the company is included or charged by any mortgage or other security, the directors may, by instrument under the seal, authorize the person in whose favour such mortgage or security is executed, or any other person in trust for him, to make calls on the members in respect of such uncalled capital, and the provisions hereinbefore contained in regard to calls shall, mutatis mutandis, apply to calls made under such authority, and such authority may be made exercisable either conditionally or unconditionally, and either presently or contingently, and either to the exclusion of the directors' powers or otherwise, and shall be assignable if expressed so to be.

如有多余或列入公司资本收取任何抵押或其它安全董事可借下文书印章、授权的人赞成此种抵押或担保签或其他任何人对他的信任，呼吁大家要对这些多余的资金，并规定，对于来电hereinbefore所载应比照适用于在此打出管理局而这种权威可以有条件或无条件要么行使，无论目前还是伊拉克第纳尔，要么排斥和董事职权或者并表示，如果这样，应可转让。

The poor old man seems to be a fifth wheel in the family.

那位可怜的老人似乎是家里多余的人。

That, no doubt, explained the odd impression I had of being de trop here, a sort of gate-crasher.

我明白了为什么我刚才会有那么奇怪的感觉，仿佛我是个多余的人，是个擅自闯入的家伙。

Not to mention the plethora of italicization and of exclamation points.

书里有太多的副词，像"完全地"、"显然的"、"明显地"、"极度可怕地"、"美国现有的生产能力的第三部分的本质上永远无利用"（见 p26），这些话，真是很让人疲劳，更不必说那些多余的斜体字，以及多余的论点了。

"Virtually permanent non-utilization of one third of existing productive capacity in the United States"(his italics, p. 26), not to mention the plethora of italicization and of exclamation points.

原译：美国现有的生产能力的第三部分的本质上永远无利用（见p26），这些话，真是很让人疲劳，更不必说那些多余的斜体字，以及多余的论点了。

"Virtuallypermanent non-utilization of one third of existing productive capacityin the United States"(his italics, p. 26), not to mention the plethoraof italicization and of exclamation points.

原译：美国现有的生产能力的第三部分的本质上永远无利用（见p26），这些话，真是很让人疲劳，更不必说那些多余的斜体字，以及多余的论点了。

Returning loanee Francis Jeffers is unwanted at Highbury.

租借期满的杰弗斯在海布里是个多余的人。

No one wants to carry around extra pounds,lout few people know how to slum down effectively.

没有人会但愿身上有多余的重量，可是很少人知道如何才能有用地瘦下来。

In the nomad state, some have an abundance of cattle, sufficient for the food of a multitude, while others have not contrived to appropriate and retain any superfluity, or perhaps any cattle at all.

在游牧状态下，有些人拥有大量畜群，足以供众多人食用，而另一些人则没有多余的物品，或许根本没有牲畜。注意，注意力集中

Superfluous wealth can buy superfluities only. Money is not required to buy one necessary of the soul.

多余的财富只能够买多余的东西，而钱是无法买到人的灵魂所需要的东西的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐