多余的一个

In fact the exhortation seemed rather a superfluous one to a man with a great pair of iron fetters on his feet.

其实，对于一个戴着如此沉重的脚镣的人来说，这番告诫根本是多余的。

The advantage of this technique is that you only need a simple nested list and do not have to add any additional code in the HTML document.

这种方法的好处是，你只需要使用一个简单的嵌套列表，并且不必在HTML页面中添加其他多余的代码。

For all the times in China when a few extra dollars separates you from the masses, lifts you out of the frustrations and inconveniences they suffer every day, I was for all the world a regular schmo, deprived of the usual escape hatch.

在中国，有那么一些多余的钞票总可以把你和老百姓区分开来，还可以每天把你从他们所遭受的挫折和不便中解放出来，但不管有多么诱惑，我还是一个正常的愚人，不会走歪路。

For example, in my table above I want to remove all duplicate rows where the first name is the same and the last name is the same. In other words, if there is more than one row where FirstName = David and LastName = Gainer then the extra duplicate rows will be removed.

例如，在上表中，若要移除所有第一个名字和最后一个名字都相同的记录，即如果第一个名字为David且第二个名字为Gainer的记录多于一条，那么将移除多余的记录行。

A nice feature of the relative path is that once you hit the root of the file system, additional moves into a parent directory are ignored.

相对路径有一个"很好"的特性，那就是当你移动到档案系统的根目录后，多余的上层路径会被自动忽略。

If you have money in the bank, in your wallet, and spare change in a dish someplace

如果你有钱在银行里，在你的钱包里，和多余的零钱放在一个盘子里的什么地方

A temporary rudder was made on board from spare planks and it was fitted with great difficulty.

一个临时的方向舵用甲板上多余的木头被制造出来，但是却一点也不合适。

They need to have an outlet for all their excess energy to prevent unwanted incidences.

他们需要有一个对所有出口多余的能量，以避免不必要的事件。

They need to have an outlet for all their excess energy to prevent unwanted incidences.

他们需要有一个对所有多余的能量，以避免不必要的发病率出路。

It is not just a matter of avoiding a needless provocation; Mr Abe should kickstart a long-overdue national debate about Japan's wartime responsibility.

并不是仅仅为了避免一场多余的争端，Abe也应该发起一个长期的全国性讨论―――日本在战争期间应该负有什么责任。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐