多余的一个

Slow, deliberate, bearlike, he moved without wasted motion about the limited world of which he was the master.

他像一只熊，行动缓慢、沉着稳重，在自己主宰的那个小天地里，活动自如，没有一个动作是多余的。

He will be an extra and unnecessary link in the chain of command.

他在整个指挥链条中将成为一个额外的和多余的环节。

I am in astamp collector's club,and we exchange our spare stamps.

我参加了一个邮票收集者的俱乐部，我们交换多余的邮票。

Once I found myself in an air emergency. Before attempting to crash-land, we had to spend an hour circling to burn up excess fuel.

我曾有一次深陷飞机的紧急事故中，在企图紧急降落之前，我们必须在空中再飞一个小时以把多余的燃料耗光。

One Sunday morning the local post office delivered an important special delivery letter to my home, though it was addressed to me at my office. I wrote the postmaster a note of appreciation. More than a year later I needed a post-office box for a new business I was starting. I was told at the window that there were no boxes left, and that my name would have to go on a long waiting list.

一个周末早晨，邮递员给我家送来一封信，信寄的搞错了地方了，我写了委婉的建议信给邮局，一年后我为了新的生意需要一个新邮箱，但是却被告知已经没有多余的邮箱了，而且我还得排很长的队伍。

After her father left, Kate can only assist her mother selling vegetables that they grow to make a living, and they also rent their spare rooms, roomer in their home, including a itinerating magician, a lively dancing coach and a rigid librarian.

在爸爸走后，凯特只能协助妈妈把她们自己种植的蔬菜拿出去卖以维持生活，另外，她们还把多余的房间出租，住在她们家的房客包括一个正在做巡回表演的魔术师、一个活泼的舞蹈教练和一名刻板的图书管理员。

Clinical trials are expected in the near future, although Kass says a major challenge in testing is that a high dose of folic acid for humans comparable to that given the rats would require an average-size adult to swallow more than 200 one-milligram pills per day,"an impractical and unrealistic regimen, even if the body excretes the excess."

临床实验有望在不久的将来开始，然而Kass说实验面临一个最大的问题是，如果取相当于老鼠一样大剂量的叶酸，则需要一个正常体重的成年人每天服用200片1毫克的叶酸片，&即使机体可以排泄多余的部分，这也是不实际和不现实的服药法。&

Others are said to have redundant, but many also been a time when life is not to touch the East West gourd dipper touch, follow the crowd, and even Zhi Shen, away from reality, the choice of a road, only the prospect of dazzling, this is not a mathematical problem, Is not a chemical formula, but rather a philosophy of the proposition that this proposition, we have to read it out of it, and grasp the opportunity to grasp its own life big sail, to do my own life drivers.

其他说来也都是多余的，但众多人生又何曾不是东碰葫芦西碰瓢，随波逐流，甚至于沉乿，从实际出走，选择一条道路，才有光彩夺目的前景，这不是一个数学问题，更不是一个化学公式，而是一道哲学的命题，这一命题，我们要读懂它，摆脱它，把握机遇把握自己大人生船帆，做我自己的生命的驾驶者。

The Place I was in, was a most delightful Cavity, or Grotto, of its kind, as could be expected, though perfectly dark; the Floor was dry and level, and had a sort of small lose Gravel upon it, so that there was no nauseous or venemous Creature to be seen, neither was there any damp, or wet, on the Sides or Roof: The only Difficulty in it was the Entrance, which however as it was a Place of Security, and such a Retreat as I wanted, I thought that was a Convenience; so that I was really rejoyc'd at the Discovery, and resolv'd without any Delay, to bring some of those Things which I was most anxious about, to this Place; particularly, I resolv'd to bring hither my Magazine of Powder, and all my spare Arms, viz.

虽然在洞里没有光线，但这却是一个令人赏心悦目的最美丽的洞穴。地上干燥平坦，表面是一层细碎的沙石，所以不会有令人厌恶的毒蛇爬虫。洞顶和四壁也十分干燥。这个洞穴唯一的缺点是入口太小，然而正是因为进出困难，才使它成为一个安全隐蔽的地方，而这也正是我千方百计寻求的庇护所。所以，这个缺点于我来说反而成了一个优点。我对自己的发现真是欣喜万分，决定立刻把我所最放心不下的一部分东西搬到洞里来，特别是我的火药库和多余的枪支，包括两支鸟枪和三支短枪。

Essentially, the FADEC is a self-monitoring, self-operating, redundant fail safe setup.

& &基本上， fadec是一个自我监控，自我经营，多余的失败安全设置。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐