多余的

There is an edited edition of his letters from his trip round the world on HMS Beagle（注2）, an effort to connect his life with that of Abraham Lincoln (who was born on the same day, February 12th 1809), an attempt (surely redundant for supporters and futile for opponents) to explain "Why Evolution is True", and even a collection of essays on Alfred Russel Wallace（注3）, who came up with the idea of natural selection at the same time as Darwin, and bounced him into publishing before he was really ready.

有一本书对达尔文乘坐贝格尔号环游世界期间所写信件加以修订，另一本费尽心思将他与同于1809年2月12日出生的亚伯拉罕。林肯牵扯在一起，还有试图解释"进化论为什么不可摇撼"（当然，这对支持者略显多余；对反对者则是徒劳无功），甚至有一本关于阿尔弗雷德。罗素。华莱士的随笔集也随之问世（华莱士和达尔文同时提出了自然选择的理论，正因读到华莱士的论文，达尔文的《物种起源》才未臻成熟就付诸出版）。

I have not ornamented this work, nor filled it with fulsome phrases nor with pompous and magnificent words, nor with any blandishment or superfluous ornament whatever, with which it is customary for many to describe and adorn their things.

有 许多人喜欢夸夸其谈，美化他们的东西，而我与他们不同，我没有让自己的书中充满肉麻的恭维，没有用华丽的辞藻和闪光的语言加以粉饰，也没有说奉迎的话，多余的话。

In addition, the dog's toe has been degraded, g at the feet of the top position of president of a fly inside the toe, the "wolf claw", which is completely unnecessary no matter the actual function of degradation will impede walking or scratching themselves.

另外，犬的拇趾已经退化，克在脚的内侧上方位置会长有飞趾，简称&狼爪&，它是完全多余没有实际功能的退化物，会妨碍步行或是刮伤自己。

In some designs, the effect of spraying which advances the steam condensation is not all, or not fully, considered. In fact, the increased surplus steam dome volume due to this effect has been taken into consideration as a safety factor in the equipment design.

有些设计在计算中不考虑或不完全考虑喷水促进蒸汽凝结的作用，实质是将这种作用客观上所增加的多余蒸汽容积，作为设备设计的安全裕量。

Point on the slide...budget...there is a 10% contingency allotted to cover any last minute holdups and emergencies, but I'm certain that we can achieve within our original budget plans.

预算。。。我们的预算其中包含了10%的多余资金，可应用于一些意料之外的耽误和紧急状况，但我能肯定我们可以不用超出原来预算达到目标。

Australian scientists found that some fish act as "lawnmowers", keeping coral free of kelp and unwanted algae.

澳洲的科学家们发现一些鱼类著实扮演了&除草机&的角色，使珊瑚礁得以避开巨藻以及多余海藻的纠缠。

There are numerous medical studies on the health benefits of antioxidants neutralising the 'free radicals' that are responsible for the harmful effects of aging and degenerative diseases.

大量的研究表明运用在食物中天然存在的抗氧化成分可以对抗引起衰老和退化性疾病的多余&自由基&，对健康很有好处。

We have banned all kinds of luxuries and restricted the inflow of nonessentials.

我们禁绝了一切奢侈品，限制了非必需品的输入，同时组织根据地非必需品和多余物品如药材、草帽等等的输出，以换取外来的物资。

At the same time, we have organized the outflow of nonessentials and surplus goods from the base areas, such as medicinal herbs and straw hats, in exchange for goods from the outside.

我们禁绝了一切奢侈品，限制了非必需品的输入，同时组织根据地非必需品和多余物品如药材、草帽等等的输出，以换取外来的物资。

It is actually many walls put together and stretches over 4,000 miles and was constructed to protect the Chinese Empire from the Xiongnu people in the north.

实际上，长城是由许多的墙组成的一个整体，延绵4000多余里。建造长城是为了防止北方匈奴对帝国的骚扰。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了