多余的

So he, as usual, shrank his leathers, cut and trimmed his proportions, and pared away the superfluity, leaving a sexy sleekness.

因此，他一如往常，紧身的皮衣修饰了身材的比例，除了性感，没有一点的多余和累赘。

Extra heat generated from specific areas of the skin can be an indication of a tumor.

从皮肤的某些特定区域产生的多余热量将被看作一个肿瘤的指征。

Zhangs superfluity consciousness makes the content and form of her works reach the perfect integrity and unity, and helps to form a peculiar personal discourse of her own.

多余感心态使张爱玲小说文本的形式与内容达到高度完美地整合与统一，从而形成了她独特的个人话语方式，完成了一个美丽而苍凉的手势。

If you and your "significant other" are content watching movies at low level, or you primarily watch VHS tape or cable TV via built in speakers, one of our subwoofers or speaker packages might be "more" than you need or want.

如果你和你的家庭成员一般都对看电影要求不高，或者你用VHS录像带，看有线电视，通过电视附带的小喇叭，SVS的低音炮或者影院套装或许对你是有些多余了。

In cases, where ice is not available. special ice packs should be preferred (some drug-companies supply packs with two component materials, which freeze when their separating membrane is destroyed by twisting the pack, so that these materials come together) to reduce swelling, tumefaction and pain; but in contrary ice-sprays are mostly superfluous (their only effect is immediate, but not lasting pain relief).

为防万一，在不能用冰直接进行敷治时，应当优先选用特殊冰袋（部分药厂提供的冰袋有两部分组成，当扭动外包装破坏隔离他们的膜时，两种物质汇合产生冰冻）来缓解伤痛；而用冰的喷雾剂则显多余（它只作用于喷雾当时，过后无法持续缓解伤痛）。

White fat, or white adipose tissue, is the jiggly stuff that stores spare energy from food. By contrast, brown adipose tissue consumes energy to generate body heat. The tissue teems with mitochondria that metabolize food, hence its color.

白色脂肪组织用来贮存消化吸收而来的多余能量，而褐色脂肪组织则消耗能量来产生热量，它内部充满着大量的线粒体，因此看上去是褐色的。

Brown and Kim conclude that indigenization is redundant and that operationism is more fundamental: with proper operations, indigenization will take care of itself. However, this analysis reveals that indigenization is more than its procedural and operational considerations.

Brown 和 Kim 原文宣称，「本土化」是多余而无需强调的，因为在发展各国独特的社会科学方法论过程中，本土化可以经由严格遵守「操作论」的要义而获得实践。

Fat tissue is hydrolyzed and released fatty acid as well triolein by lipase; on the other hand, high fat diet can't be directly absorbed across the intestinal mucosa.it must be firstly decomposed into one 2-monoglyceride and two free fatty acids by pancreatic lipase ,which is delivered into the lumen of the gut as a constituent of pancreatic juice.

脂肪酶能够使体内的多余脂肪组织分解成三酸甘油酯，另一方面，人体摄入高脂肪食物，并不能直接被小肠粘膜吸收，而是先被小肠内的胰脂肪酶分解成2-单酸甘油酯和两个游离脂肪酸，然后和胰液一起被运输到肠道的内腔被吸收。

Efficacy:deep clean skin,remove the dirts and leftover which block pore and caused blackheads and comedones easily,help to reduce the excessive greases of face,tighten thick pore step by step,let pore restore to pure and unpolluted state,it is untight after cleansing,let skin recur healthy and elastic luster.

功效：深层清洁肌肤，清除堵塞毛孔及易导致黑头、粉刺的污垢和残留物，有助减少面部多余油脂，逐步收敛粗大毛孔，让毛孔回复纯净无污染状态，洗后不紧绷，令你的肌肤重现健康有弹性的光泽。

Efficacy:removing the deep dirts which hided in skin and easily absorb the excessive greases,settle the problem of oilness,the red megranate,miracle fruit of detoxify,totally eliminate the harmful substances caused skin to be darkness,sallowness and tireness,skin is fresh and untight after washing,skin is active and transparent with vigor.

功效：能够祛除隐藏在肌肤深层的污垢，轻松吸附多余油脂，解决油光问题；具有&排毒圣果&之称的红石榴将导致肌肤暗沉、萎黄、疲惫的有害物质全部排除，洗后清爽不紧绷，肌肤鲜活剔透，充满生机。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了