多余的

Resting:satisfaction with rest,lack of sleep leads to escape or revolt.determined by access to bunkhouse or open ground.

对休息的满意度，缺少睡眠的俘虏会逃跑或者反抗；由简陋屋的剩余位置决定：就是说，如果你的简陋屋没有空余的位置给多余的俘虏们休息，这个状态条就会下降。

As, however, you tell me that amid many good things there are others to which our weak human understanding cannot attain, it seems to me rather useless to busy oneself in reading an unintelligible book, since for that very reason it cannot yield any profit.

其实，您对我说，在这本书的一些可取的内容之间还夹有一些我们普通人的贫乏的智慧不能弄懂的内容，所以我觉得，谈奥妙难懂的东西是多余的，不会给人们带来半点裨益。

The tissues round the tragus was not enough to make the tragus in the patients who had cavity of auricular concha or external auditory canal reconstructed . So the free composite tissue of residual ear ,which will be deserted in the reconstructed auricular repair usually , could be used to make the tragus .

对于存在耳甲腔或外耳道再造后，仍无耳屏的患者，拟再造耳屏的周边组织量有限，不足以行耳屏的再造，而采用多余的残耳复合游离移植，则可以合理利用组织，组织的成活率高，再造的耳屏形状良好。

They throw eggs or tomatoes at passing motorists, mark up windows and windshields with hard to see candle wax, roll pumpkins down long hills, carry away porch furniture and garage can covers, inscribe graffiti on fences, or commit whatever devilment occurs to them as they walk around looking for ways to let off steam .

他们向过往的乘车游人身上投鸡蛋或西红柿，往窗户上或挡风玻璃上涂抹难以擦掉的蜡，从远处山坡上往下滚南瓜，把门廊的家具和垃圾箱的盖子搬走，在院墙上乱涂乱刻。他们任何捣蛋的事都做得出来，东游西逛，到处找事儿，以释放他们身上多余的能量。

Fred Hatfield, in his book Fitness: The Complete Guide , gives us a more layman's view by defining it as:"Your ability to meet the exigencies of your lifestyle with ease and room to spare for life's little emergencies."

弗雷德。哈特费尔德博士在他的《健康完全手册》一书中给予我们更多外行人的观点：健康是你拥有能轻松满足你生活方式的迫切需求，并有多余的精力去应付其它小的紧急需求的能力。

I do not know what advanced methods are now used to reach microbiology, but at that time lantern slide s were used to show the microbes; and if the lecture ended early, the instructor might show slides of natural scenery or news to fill up the time.

我已不知道教授微生物学的方法，现在又有了怎样的进步了，总之那时是用了电影，来显示微生物的形状的，因此有时讲义的一段落已完，而时间还没有到，教师便映些风景或时事的画片给学生看，以用去这多余的光阴。

After her father left, Kate can only assist her mother selling vegetables that they grow to make a living, and they also rent their spare rooms, roomer in their home, including a itinerating magician, a lively dancing coach and a rigid librarian.

在爸爸走后，凯特只能协助妈妈把她们自己种植的蔬菜拿出去卖以维持生活，另外，她们还把多余的房间出租，住在她们家的房客包括一个正在做巡回表演的魔术师、一个活泼的舞蹈教练和一名刻板的图书管理员。

With water massage from the outlet of the bathtub or water tap, the beauty specialist' massage,dry and wet sauna facilities, you will feel refreshing of the whole body...spa is the abbreviation of the latin word solus por aqua , means to own the health through water...

仅有一张光滑的皮质沙发是不够的，还要加上雍容华贵的喀什米尔羊毛的触感以及上等的丝绸和缎枕。如果你认为那些传统和现代的装饰元素是多余的，那麽2005年你必须重新进行考虑。。。

Spermiogenesis is a crucial process for germ cell formation, which ensures the efficient transmission of the paternal genome by the spermatozoa to the ooctyte at fertilization.

它包括染色质的压缩、顶体和鞭毛的形成以及去除多余的细胞质，是精子发生的一个重要环节，确保了成熟精子具有正确的形态和完整的功能。

METHODS: Through vestibular and columellar approach, the major alar cartilage and nasalis were repositioned to the normal anatomical positions, the deviated septum and columella were corrected by cutting the abnormal attachment of the orbicular muscle to the anterior nasal spine.

鼻唇畸形二期修复时做鼻翼缘前庭合并鼻小柱切口，矫正大翼软骨、鼻肌、鼻小柱及鼻中隔的异常解剖位置，离断鼻中隔的异常附着，部分患者去除多余的鼻中隔组织，并将鼻中隔软骨末端可靠固定在正确的位置，与软组织逢合固定，或与前鼻棘等骨性组织缝合固定，同时矫正偏斜的鼻小柱等软组织，通过鼻部软、硬组织的矫正，恢复鼻的正常形态。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。