多余的

To hold a fall, keep the rope in a 'Z' position. To pay the rope out, bring the live and dead ends parallel (in this position the belay device is redundant as the rope is only passing round a krab) and pull the live rope through.

绳子维持Z字就可以停止坠落，给绳时，确保器两边的绳子平行（这个位置确保器是多余的，绳子只是绕过钩环而已），攀爬者和确保器之间的的绳子往上拉。

Soon people grow enough wheat to feed people from other lands. Once there are extra wheat available, trade between various cultures developed, by

不久人类种植了足够多的小麦还可以喂养来自其它地方的人，一但有了多余的小麦，不同文化间的贸易就开始发展，到4000 B。

Every time bath when, with dry towel gourd soft perhaps brush eliminate dies skin (if be sensitivity skin, choose the bath product that contains salicylic acid please); Use embellish skin to show massage whole body next, moist skin: Return in skin tepid when having hydrosphere, undertake massage, use towel to show redundant embellish skin efface.

每当沐浴的时候，用干丝瓜或者柔软的刷子除去死皮（如果是敏感性肌肤，请选用含有水杨酸的沐浴产品）；然后使用润肤露按摩全身，滋润肌肤：在肌肤还温热有水气的时候就进行按摩，并用毛巾将多余的润肤露抹去。

Indeed, in this book, Darnton examines the underbelly of the French book industry in the eighteenth century, examining the world of book smuggling and the lives of those writers (the "Grub Street Hacks") who never met the success of their philosophe cousins.

同样，在商业的启示。出版史百科全书1775至1800年，达恩顿指出，没有必要进一步研究百科全书本身，因为&这本书进行了分析和anthologized十次：扼要的所有研究报告的知识内容将是多余的&。

Small molecule son of water soluble and permeability, strong, can dissolve away our redundant lipids and garbage, makes us more clear bowel, can promote haemal circulation, In addition, small molecule of water also favors the cells to absorb more advantageous, promote metabolism.

小分子团儿的水，溶解性和渗透性较强，可以溶解掉我们体内多余的脂类和垃圾，使得我们的肠道更加畅通，可以促进血液循环；另外，小分子团儿的水也更利于细胞吸收，更利于促进新陈代谢。

The system enables a single person to grow and test thousands of strains simultaneously without an excess of repetitive handlings: all handlings are performed in parallel for sets of 96 strains.

该系统使一个人同时培养和测试数千株而没有多余的重复的处理成为可能：所有的处理都是平行的两套96菌株。

Nearly 90% of hoarders also acquire things excessively and experience a rush that's not typical of OCD.

近90%的储物者还会购置多余的物品，并有过抢购的经验，而这并不是强迫症的典型症状。

Georgia's sheriffs complain that they have been given no extra money or manpower to help them keep the huge and swelling sex-offenders' registry up to date or to police its confusing mass of rules.

佐治亚州州长抱怨说他们已经没有多余的财力人力去保持这个巨大的而且还在不断增大的数据库的数据更新，也无法完全执行这么多的法律条文。

Aimming at the deficiency of intrusion prevention system, this paper removes these surplus suspicious events with the object-oriented fusion algorithm and adopts related rule and clustering algorithm to realize data gather, characteristics foundation, automatic selection method.

针对入侵防御系统的不足，本文采用了面向对象的融合算法来剔除多余的可疑事件，采用关联和聚类规则算法实现了数据聚集以及特征建立和选择的自动方法。

So that I was really rejoyc'd at the discovery, and resolv'd without any delay, to bring some of those things which I was most anxious about, to this place; particularly, I resolv'd to bring hither my magazine of powder, and all my spare arms

我对自己的发现真是欣喜万分，决定立刻把我所最放心不下的一部分东西搬到洞里来，特别是我的火药库和多余的枪支

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。