多余的

Joshua's staff writers felt he was an unnecessarily heavy-handed editor and complained that he bowdlerized their articles almost beyond recognition.

Joshua 手下的作者都觉得自己是多余的、拙劣的编辑，因为他经常将他们的作品删减得面目全非。

Brooking no nonsense, she claims ownership of its reality, acknowledging the obvious when declaring with finality,"It's my pregnancy."

没有任何多余的语言，她承认怀孕这个显而易见的事实，宣告自己的所有权：&我怀上就是我的。&

In order to eliminate the aliasing, at each step of decomposition or reconstruction, fast Fourier transform is performed the result obtained by convolving the input signal with filters, setting frequency spectrum of the redunctant frequency components to be zero, and inversely fast Fourier transforms the result after zeroing. The result after processing is the input signal of next step,and single sub-band reconstruction is implemented to extract the feature item of GPS data sequence.

为消除频率混淆现象，分解与重构时，每作一次信号与小波卷积后，将其结果作一次快速傅立叶变换，频谱中多余的频率成分的谱值置零，再对置零后的频谱进行傅立叶逆变换，然后继续进行小波包的分解与重构，从而实现单子带重构提取GPS数据序列特征项。

Once you are familiar with how WordPress works, it's time to get creative and start customizing.

所有好的站点源于一个好的规划。听起来是多余的，但的确是这样的。

Sent twelve thousand drachmas of silver to Jerusalem for sacrifice to be offered for the sins of the dead, thinking well and religiously concerning the resurrection (For if he had not hoped that they that were slain should rise again, it would have seemed superfluous and vain to pray for the dead).

发送1.20万德拉克马银耶路撒冷为牺牲来提供的罪孽死亡，以及思想和宗教有关的复活（因为如果他不希望他们被杀害应该再次上升，这似乎多余的，徒劳的祈祷死者）。

The objective world and human society is complex, but our knowledge so that we can choose a correct way of life, but also have enough courage to abandon other superfluous things, completely ignored how the contemporaries of our gesticulating.

客观世界和人类社会是复杂的，但我们的知识使我们能够选择一种正确的生活方式，而且有足够的勇气将其他多余的东西摒弃，全然不顾同时代人如何对我们指手划脚。

With regard to sugar-coated haws, or childhood memories of 80 years the family has not got the extra money to a child snacks, so occasionally eat a bunch, they were jubilant, feeling greatly.

关于冰糖葫芦的记忆还是儿时，80年代的家庭大多是没有多余的钱给孩子买零食的，所以偶尔吃上一串，就会兴高采烈，心情大快。

Short of arguing that Israel is deliberately massacring Palestinians (if so, many more would probably have been killed and Israel's warning leaflets would be superfluous), judging war crimes depends on the facts of specific incidents and subjective legal concepts.

除了争论以色列是蓄意屠杀巴勒斯坦人（如果是这样，更多的伤者更可能已经被杀了而以色列发放警告传单则是多余的），判定战争罪依靠具体事件的真相和主观的法律概念。

But this tie is elusive, imperfect as the election that produced it because when you are shuffling through 6 million votes and double-punched ballots and hanging chads and missing postmarks and the whole archaeology of human frailty, every count by machine or by hand yields a different result, each so close as to be all but meaningless.

但是这种不完善的选举模式很复杂，这6，000，000张选票可能会产生塞票（将多余的票圈选自己的候选人并投入投票箱——译者注）、重复投票、悬空票（打票机在票上打孔，但票上的纸片没有脱落——译者注）、选票破损、人民意图等干扰因素影响，机器和人工检票的结果全然不同，而即便相同，结果也没有什么意义。

As one might expect with a tremendous home in one of California's priciest neighborhoods , no expense was spared with this Mediterranean style villa .

正如人们可能预期与巨大的家中的一个加州最昂贵的街道，没有多余的支出与这个地中海式别墅。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。