多余的

Then sow the seeds in damp sand or wet vermiculite in which the excess water has been drained.

然后把种子播种在潮湿的沙、或者多余的水已被排掉的潮湿的蛭石里。

No arthouse here, this is a watchable, big-budget think piece, with well-executed and stylish direction.

你所发出的不平之鸣是多余的，因为我们没法阻止他，楚门会喜欢他自己的处境的。

In the butterfly breakthrough in the struggle, it will squeeze the body of water wings, where excess, so that when it was finally free of that moment, it can have a light body and abundance of the wings.

在蝴蝶破茧而出的挣扎中，它会把身体里多余的水份挤到翅膀里，这样，当它终于自由的那一刻，它才能拥有轻盈的身体和丰盈的双翅。

Whittling down the glut of South American and African lumber has been a lengthy process because 2009 demand for most species has been well below 2007-2008 levels.

消耗多余的南美和非洲板材已经变成是一个长期过程，因为2009年对多数木材的需求已经明显的低于2007-2008的水准。

Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east, A troubled mind drave me to walk abroad; Where,--underneath the grove of sycamore That westward rooteth from the city's side,-- So early walking did I see your son: Towards him I made; but he was ware of me, And stole into the covert of the wood: I, measuring his affections by my own,-- That most are busied when they're most alone,-- Pursu'd my humour, not pursuing his, And gladly shunn'd who gladly fled from me.

我正要向他走过去，他已经看见了我，就躲到树林深处去了。我因为自己也是心灰意懒，觉得连自己这一身也是多余的，只想找一处没有人迹的地方，所以凭着自己的心境推测别人的心境，也就不去找他多事，彼此互相避开了。

Cruise control and rear defog also are standard, while a leather-wrapped steering wheel and shift knob; redundant steering wheel controls; Bluetooth and USB port are part of the available Driver Convenience and Connectivity package.

巡航控制，后除雾也是标准，而皮革包裹的方向盘和换档把手，多余的方向盘控制，蓝牙和USB接口是可用的驱动程序便利和连接方案的一部分。

Prior judicial authorization for this kind of limited investigation was unnecessary, because the strong public infterest in sanitation an the historic acceptance of such inspections outweighed the in dividual's interest in privacy.

Prior 司法授权为这有限的调查是多余的，因为强公开 infterest 在卫生方面历史的采纳的这样检查胜过了在 dividual。。s 兴趣在保密性上。

Yet life doesn't need any supposition. The fourth ringing of the door bell, in the eyes of the man, would be excrescent / superfluous, but in the eyes of the woman it was absolutely necessary.

第四次的门铃，在当时的男人来看，是多余的一次；在女人来看，是必不可少的一次。

The pure geometrical elevation form, the terse line, and the hue with the combination of harmony and strong tensile force, without any excrescent decoration, all of the above give birth to the exceeding aesthetic feeling and libido.

纯粹的几何立面形式、简洁凝练的线条、和谐而张力十足的色调组合，没有一丝多余的装饰，赋予了建筑极致的美感和生命力。

For unresponsive dry skin, try mixing equal parts Skin Recovery Hydrating Mask with nonirritating plant oil such as olive, almond, sesame, apricot, jojoba, or evening primrose oils.

对于那些皮肤极为干燥，对本品使用没有达到好的效果的顾客，请在面膜里加上和面膜一样量的橄榄油或植物油或杏仁油或芝麻油，抹于脸上至少30分钟，然后用温和适中的毛巾或纸巾抹去多余的面膜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。