多余的

Stuff happens, as the saying goes, but the bottom line is that the engineer (and/or tech) must be able to get to all parts of the monitor rig as quickly as possible without stumbling over piles of cables, spare wedges or the ice chest.

东西发生，谚语，但是底线是工程师一定能够不需要在电缆的堆，多余的楔子或冰胸之上绊倒就尽快地到达所有监视器装备的部份。

It gave to his intentions whatever of decision was wanting before; and he finally resolved, that it would be absolutely unnecessary, if not highly indecorous , to do more for the widow and children of his father, than such kind of neighbourly acts as his own wife pointed out.

如果达什伍德先生先前还有点下不了决心的话，这下子可就铁了心啦。他最后决定，对他父亲的遗孀和女儿，按他妻子说的，像邻居式地帮帮忙也就足够了；越此雷池一步，不说有失体统，也是绝对多余的。

His role as an investment banker had been made redundant.

他的角色是投资银行家，而这个角色在他的公司中已经是多余的了。

For example, in my table above I want to remove all duplicate rows where the first name is the same and the last name is the same. In other words, if there is more than one row where FirstName = David and LastName = Gainer then the extra duplicate rows will be removed.

例如，在上表中，若要移除所有第一个名字和最后一个名字都相同的记录，即如果第一个名字为David且第二个名字为Gainer的记录多于一条，那么将移除多余的记录行。

With the action of verbena and lemon balm floral waters, orange extract, calcium and manganese, combined with the softening virtues of honey, this Jelly gently removes impurities and excess sebum.

马鞭草及香蜂草的花水，橘子精华、钙及锰结合具软化功能的蜂蜜，有效洁净及去除肌肤多余的油脂分泌。

Solution: Virtual Memory should manually specify the location and size, in principle, specify the size of virtual memory system for more than 512M is better (as the smallest and the largest space to ensure that WINDOWS does not change the location), location to see the district have extra space on the list.

解决方法：应当手动指定虚拟内存的位置和大小，原则上指定系统虚拟内存的大小为512M以上为好（最小和最大空间一样，以保证WINDOWS不会改变位置），位置看看那个分区有多余的空间就行了。

I purchased one of these for my master bedroom simply because they're not high priced, and they offer aesthetic value as well as extra heat.

我购买了我的主人卧室其中之一是因为他们没有高价位，并且他们提供的审美价值以及多余的热量。

It's evident that you've acquired so much misinformation, that you want to share the surplus with others.

先生，我非常同情你的问题，很显然你得到的错误信息太多了，想要别人把多余的分担一些。

One of the most interesting factors in the conversion of nectar

由花蜜变成蜂蜜的过程是最有趣的环节之一就是去掉多余的水分。

Although this may seem cryptic at first sight, the notational convenience is considerable, and the idiom should be mastered, because you will see it frequently in C programs.

为丁更进一步地精炼程序，我们注意到，表达式同'\0'的比较是多余的。因为只需要判断表达式的值是否为0即可。因此，该函数可进—步写成下列形式

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。