多余

You may suppose, that having now lived almost fouryears in the Brazils, and beginning to thrive and prosper very wellupon my plantation, I had not only learned the language, but hadcontracted acquaintance and friendship among my fellow-planters, aswell as among the merchants at St.

这么一想，使我萌发了自己动手的念头。船上有几根备用的帆杠，还有两三块木板，一两根多余的第二接桅。我决定由此着手，只要搬得动的，都从船上扔下去。在把这些木头扔下水之前，先都用绳子绑好，以免被海水冲走。

These are meant to be breathers, sure, but midway through the story it comes across as an unnecessary way to extend stage time longer than it had to be.

这当然也许算是一种节奏上的适当放松，但是在股市中这样做感觉就像是多余的只为延长游戏时间而已。

She says rescuers will first try to prevent additional heat loss by placing extra covering around a victim's chest chesses, head and neck.

她说首先，救援人员会通过在冻伤受害者的脸颊，头部和颈部放置额外的覆盖物来试图阻止其多余的热量丧失。

The dark green French sash make it very dazzling. Few chimbs without superfluous ornament make it sharp, elegant and refined. North-south corridor separates each floor with east part and west part.

墙身为白色小方砖，正面向东，整面墨绿色的玻璃落地窗，格外耀眼；外观除了几条凸边，没有多余的装饰，这种简洁，更显高雅、脱俗。

Increased means and increased leisure are the two civilizers of man.

&增长的技术和多余的空闲，使人类变得更文明了。&

The "right" size of a clitoral glans or body or of a penis is a matter of opinion, and "corrective" interventions may therefore be superfluous or even harmful.

阴蒂头或阴蒂体或阴茎&适当的&尺寸是一个看法不同的问题，并且所谓&矫治的&干预措施因而也许是多余的甚或有害的。

In many applications, it is desirable to analyze the parametric curves for undesirable features like cusps and inflection points.

为了便于对参数曲线段的形状控制和几何特征的进一步认识，在许多的实际应用中，需要分析参数曲线段上有无多余拐点和奇点，如果有就要消除它。

Cut the bamboo shoots into small cutlets of similar size.

把竹笋切成大小相近的小块，以热水略煮，沥去多余水份。

In our parties, there won't be waitress asking if you want to mix the wine with soft drink, nor boring dicegames, not to mentioned vulgar lap dancings.

在我们的派对里，将不会有服务员问你是否要洋酒兑软饮，不会有无聊的骰子游戏，更不会有多余的高脚凳和俗艳舞秀。

In our parties, there won't be waitress asking if you want to mixthe wine with soft drink, nor boring dice games, not to mentioned vulgar lap dancings.

在我们的派对里，将不会有服务员问你是否要洋酒兑软饮，不会有无聊的骰子游戏，更不会有多余的高脚凳和俗艳舞秀。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐