多余

They find homeowners who are willing to offer their spare beds and couches to others.

他们在居民中间，寻找愿意用多余床铺和沙发接待他人的家庭。

It is the excess energy from the cooling process that crematoriums want to capture.

而火葬场希望回收利用的正是这在冷却过程中所产生的多余热量。

Earlier this year, 15 crematoriums said they favoured sending waste heat into district-heating systems.

今年年初，15家火葬场同意将其产生的多余热量送入地区供热系统。

For decades now in an attempt to sell beauty products, these companies have convinced us that we need to have shinier hair, straighter hair, curlier hair, clearer skin, minimize wrinkles, alleviate bumps, have fewer lumps, firmer necks, straighter teeth, whiter teeth, bigger boobs, flatter stomachs, junk in the trunk, no cellulite, hairless legs, hairless armpits, painted nails, smooth feet, higher cheekbones, lower foreheads, poutier lips, perfectly sculpted eyebrows and smell really, really good.

十几年来，这些美容公司正孜孜不倦地试图推销美容产品并已使我们相信我们应该拥有更光泽亮丽，更直顺，或更卷曲的秀发，更净白的肌肤，更细小的皱纹，更小的肿块和小的疙瘩，更白更细直的牙齿，更结实的细脖，丰满的胸部，平坦的小腹，苗条的身材，没有多余的赘肉，光秃秃的腿和胳肢窝，涂满颜色的指甲，光滑的脚，更高耸的颧骨，更低平的前额，微撅的小嘴，完美的雕眉，微笑起来真的很漂亮。

Once you are familiar with how WordPress works, it's time to get creative and start customizing.

所有好的站点源于一个好的规划。听起来是多余的，但的确是这样的。

In China,the liquid milk for consuming is usually produced in the dairies in surburbs of large cities,with the surplus used to make various dairy products.

在中国，以液体状态消费的牛奶，通常是由大城市附近的牛奶厂生产的，生产的多余牛奶则用来制造各种乳产品。

It may be guessed that I reduce almost the whole advantage of holding this superfluous property as a fund in store against the future, so far as the individual is concerned, mainly to the defraying of funeral expenses.

也许有人猜想，拥有这样的多余房屋，是为了未雨绸缪，防患于未然，我认为对个人而言，这样做的好处不过是可以够他偿付他的丧葬费罢了。

As you can see, I left some excess material on top to lift the hull off the table while working on the bottom to minimize denting the foam during the shaping process.

正如您所看到的，我留下一些多余材料再加上取消船体小康表，而工作的底部，以尽量减少denting泡沫在成型过程。

I don't think anyone is denying that it's a lot of extra work.

我认为不是所有人都觉得这是多余的工作。

Because they are excessive, and indifferent to the world; what's more, they are even indifferent to their own existence. The indifference alarms us, depraves us of our sense of connection with the world, and prompts us to seek again what connection there is between us and the world, between us and the things in the world.

就是残剩之物的多余性，它们对于我们的漠然，甚至，它们对自身存在的漠然，这漠然让我们惊恐，让我们丧失与世界的关系，因此也促使我们重新找到我们与世界、我们与事物的关系。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。