多余

Remove and drain with a sieve before putting on plate.

把多余水份泌了然后盛盘。

R emo ve and drain with a sieve before putting on plate.

把多余水份泌了然后盛盘。

At home, in the fields, in the barn, I thought of her; I tried to understand the mystery of a beautiful, intelligent young woman's marrying some one so uninteresting, almost an old man, and having children by him; to understand the mystery of this uninteresting, good, simple-hearted man, who argued with such wearisome good sense, at balls and evening parties kept near the more solid people, looking listless and superfluous, with a submissive, uninterested expression, as though he had been brought there for sale, who yet believed in his right to be happy, to have children by her; and I kept trying to understand why she had met him first and not me, and why such a terrible mistake in our lives need have happened.

在家里，在地里，在牲畜棚里，我都在想她。我苦苦思索一个美丽、聪明的年轻女人为什么要嫁给一个无趣、几乎可以做她父亲的人，还跟他生孩子；想弄懂这个无趣、善良、心思简单的男人，在舞会和晚会上一直待在更刻板的人身边，用令人厌烦的机智争论着，看上去倦怠而多余，脸上的表情顺从而无动于衷，就像他被带到那儿出售一样，为什么还认为他有权利快乐，有权利有她的孩子。且我一直想弄清楚为什么她先遇到的是他而不是我，为什么在我们的生活里要发生这么一个可怕的错误。

Output current is sine wave and does not include unnecessary high harmonic wave.

输出电流为正弦波，不包括多余的高次谐波。

If you want to have a single room, you will need to bear some extra cost by yourself.

如果你想要单人房的话，那你就得负担一些多余的费用。

Hence the study of geometric properties, which include the distribution of singular and inflection points and the convexity of parametric curves, is the key for designer to control the curves shape.

在计算机辅助几何设计的光顺曲线造型中，不希望曲线带有二重结点、尖点及多余拐点，因此对参数曲线的几何性质(包括奇、拐点分布及凸性等)的研究是控制其曲线形状的关键。

So he, as usual, shrank his leathers, cut and trimmed his proportions, and pared away the superfluity, leaving a sexy sleekness.

因此，他一如往常，紧身的皮衣修饰了身材的比例，除了性感，没有一点的多余和累赘。

Have you got an extra sleigh? Laughter.

你有没有多余的雪橇呢？

Like the slime mold, the model first creates a fine mesh network that goes everywhere, and then continuously refines the network so that the tubes carrying the most cargo grow more robust and redundant tubes are pruned.

正如粘液菌所做的那样，该模式首先建立起一个四通八达的优良网络结构，然后不断优化使管道越来越活跃并达至最大运力，而多余管道则被摒弃。

Besides, raising yields on smallholder farms would have happy distributional consequences.

而且随着小农场产量的增加，小农将会很乐意分配多余的劳动成果。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷