多余

China is an overpopulated nation which needs to get rid of excessive people.

中国人口众多，需要摆脱一些多余的人口。

When this happens to me, I make sure I shuffle my work in 60-90 minute chunks so I don't get overtired.

两倍于平常的工作负荷突然袭击时，你是猝不及防的，没有多余的时间让你调整适应。

Explanation: This is perfect for outdoor exploration. Under the moisture environment, the fabric has outstanding moisture permeability. Also it is soft and wearable. The hat can be easily removed and adjusted. The double-ended zipper of oxter can rapidly discharge unnecessary heat from body. The inside coat is removable.

产品说明：此款适合户进行外探险运动；面料具有卓越的防水透湿性能，且在潮湿的环境里表现出良好的耐磨性和柔软性；可拆卸帽子，可全方位立体调节，更方便头部灵活运动，且转动不影响视线；腋下双头拉链设计能够迅速将体内多余热量排出；装有内置拉链，可自由安装或脱卸抓绒衣。

Lacking surplus money for paintbrushes, pigments and papers, he picked up what other students discarded.

没有多余的钱买绘画的画笔、颜料、纸张，就捡学生丢弃的。

Besides, the emerging note paper is growing up rapidly and is of broad market prospect.

然而，根据市场的要求，三分之一的生产线是多余的，而且，新出的记录纸发展迅速并有广阔的市场前景。

A nice feature of the relative path is that once you hit the root of the file system, additional moves into a parent directory are ignored.

相对路径有一个"很好"的特性，那就是当你移动到档案系统的根目录后，多余的上层路径会被自动忽略。

On the one hand, a particularist view of teaching skills as context-specific responses is liable to give hostages to the fortunes of those who claim that, since the art or craft of teaching rarely if ever involves the application of general rules and principles, it can only be learned via the hands-on school experience which renders college training largely redundant.

一方面，一个particularist鉴于教学技能方面的具体对策，即属给人质的命运，这些谁主张，既然艺术或工艺的教学，如果以往很少涉及的应用一般规则和原则，它只能通过经验教训的手中，对学校的经验，使学院的培训基本上是多余的。

Second, I think it would be foolish and wasteful for us to continue any worn-out wrangle over the problems of payola, rigged quiz shows, and other mistakes of the past....

第二，我认爲继续就暗中贿赂、骗人的知识竞赛节目以及其它以往的过错争论不休是愚蠢和多余的。

In the course of the evocations and schemes to which i had dedicated so many insomnias,I had gradually eliminated all the superfluous blur, and by stacking level upon level of translucent vision, had evolved a final picture. Nacked, except for one sock and her charm bracelet, spread-eagled on the bed where my philter had felled her- so i foreglimpsed her; a velvet hair ribbon was still clutched in her hand; her honey- brown body, with the white negative image of rudimentary swimsuit patterned against her tan, presented to me its pale breastbuds; in the rosy lamplight, a little pubic floss glistened on its plump hillock.

在我为之奉献了多少个失眠之夜的幻想和计划的过程中，我渐渐清除了所有多余的污迹，通过一层层堆积半透明的幻象，已经设想出最后的画面：除了一只袜和她美丽的小手镯外，她整个身子都裸露在外，正摊开手脚躺在床上，被我的春药击倒了——我就这样预想着她的模样；她的手里仍然握着一条丝绒发带；她那蜜黄色的身体，露出游泳衣在她身上留下的与她那晒成褐色的部位形成对照的白色痕迹，并向我展示出苍白的蓓蕾似的乳房；在粉红色的灯光下，一小撮细小的阴毛在隆起的丰满的下腹部闪闪发亮。

The extent of Hadrian's Wall was 73 miles (117 km), spanning the width of Britain; the wall incorporated Agricola's Ditch[9] and was constructed primarily to prevent unwanted immigration and incursion of Pictish tribes from the north, not as a fighting line for a major invasion.

哈德良长城绵延73英里（117公里），横跨不列颠；它连接阿格里科拉壕沟（Agricola's Ditch）。它最初是建来阻止多余的移民和防止北方皮克特部落的入侵，而不是作为大规模入侵的战线。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了