多余

In fact the exhortation seemed rather a superfluous one to a man with a great pair of iron fetters on his feet.

其实，对于一个戴着如此沉重的脚镣的人来说，这番告诫根本是多余的。

In face of the deterioration of public morality, we should abnegate ourselves first and any commentaries without actions are superfluous.

面对公众道德沦丧现象的时候，我们应该首先自律。任何没有行动的评论都是多余的。

Take out the shrimps, let them rest on oil absorbing paper, set aside.

取出，放於吸油纸上吸去多余油份，备用。

The advantage of this technique is that you only need a simple nested list and do not have to add any additional code in the HTML document.

这种方法的好处是，你只需要使用一个简单的嵌套列表，并且不必在HTML页面中添加其他多余的代码。

Additional code to access data in extended memory spaces is minimized or eliminated.

扩展内存中读取数据所需要的多余代码被最小化或干脆去掉。

It does not have any additional parameters.

他没有任何多余的参数。

Because it will adsorb some water so that the skin won't be so watery and spoilt.

因为可以把多余的水份吸一下，皮就不会这么容易破掉。

During the process of long-time adaptive evolution, wetland plants adopted a series of special strategies to acclimate to salt stress. The main strategies are: 1 life history adjustment, e. g., to adjust seed germination time, implement seed dormancy and viviparity, and change reproductive manner to escape from direct salt stress, 2 morphological adjustment, e. g., to adjust biomass allocation pattern, age stem, defoliate, and carnify vegetative organs to isolate the redundant Na(superscript +) to the inactive-metabolism shoots or exclude the Na(superscript +)from tissues; 3 anatomic adjustment, e. g., to sink stoma, develop aerenchyma, and thicken cuticle and phellogen to maintain normal photosynthesis and respiration; 4 physiological and biochemical adjustment, e. g., to exclude and excrete salt, compartmentalize ions, adjust osmosis, do selective absorption, regulate hormones, and induce antioxidative enzymes to maintain the osmotic equilibrium and eliminate the active oxygen in cell; and 5 molecular level adjustment, e. g., to start up many salt-induced genes to regulate the metabolic responses to salt stress.

在长期的适应进化过程中，湿地植物形成了多种适应盐胁迫的策略，主要有：1生活史方面，植物可通过种子萌发时间的调整、种子体眠、胎生、繁殖方式的改变等逃避盐度的直接伤害；2形态学方面，植物可通过生物量分配模式的调整、茎的老化、落叶及营养器官的肉质化等将多余的Na隔离到代谢不活跃的茎中或将其排出体外；3解剖学方面，植物可通过气孔下陷、发达的通气组织、增加细胞木栓层、角质层及栅栏组织的厚度等以维持植物正常的光合作用和呼吸作用；4生理生化方面，植物可通过离子区隔化、拒盐、泌盐、选择性吸收、渗透调节、激素调节及抗氧化物酶的诱导等来维持细胞内正常的渗透压，清除胞内活性氧分子；5分子水平方面，植物可通过多种与盐胁迫相关的基因来调控细胞内的多种代谢反应。

Ealth can but superfluities only.

多余的财富只能买来多余的东西。

The new compensation scheme used loading motor output shaft angle displacement for the surplus torque feed-forward compensator,which can reduce the system order while effectively eliminated surplus torque.

提出了将加载马达输出轴角位移作为输入信号的多余力矩前馈补偿方案，在有效抑制多余力矩的同时降低了系统阶次。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。