多亏

But his talks end optimistically, thanks to his observations in the wild.

但是他乐观地结束他的报告，这要多亏他在野外的观察。

Moreover, thanks to his 15-minute reading habit, Osler became more than a physician.

不仅如此，多亏了他的每天阅读15分钟的习惯，Osler已经不仅仅是一个内科医生了。

Thank you , but we owe it to your help.

谢谢你，但这多亏了你的帮助。

Owing to his car, we can take on our train.

多亏了他的汽车，我们才赶上了火车。

Thanks to your persistence love ,we made it .

多亏您的坚持，我们的爱成功了。

Thanks to our efforts, we're not seeing sales fall off precipitously in Japan— yet.

多亏了我们的努力，我们在日本「目前」还没有见到有销售急剧下跌的情况。

Lucas again to the rescue. His THX loudspeakers, paired with the Dolby system in the projection booth, brought clear, multitrack sound to theaters.

又一次多亏了卢卡斯的帮忙，卢卡斯的THX扬声器，与在投影室中的杜比播放系统搭配，给电影院带来了清晰、多声道音响。

The investigative articles we print are supported by documentary evidence thanks to the public-spiritedness of citizens who at great risk to themselves pass on this material to us. We have exposed scandal after scandal, and never once in these 15 years has anyone proved us wrong or successfully prosecuted us.

我们刊发的调查报告都有文件证据的支持，多亏了那些有公众意识的国民冒着巨大的危险，我们才得以从他们手中得到这些资料。15年来我们揭露了一个又一个丑闻，从没有一次被证明是错误的，也从来没有因这些文章而被控诉成功过。

Greedy bounty hunters had completely surrounded Quin on Ord Mantell when Aayla Secura again sought him out.

在曼特尔兵站，昆兰被贪婪的赏金猎头团团包围，多亏艾拉·塞库拉又一次前来营救。

Today, thanks to the surge, we've revived the prospect of success in Iraq.

今天，多亏了增兵，我们已经看到了伊拉克战争胜利的光景。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。