多亏

In the first year I couldn't speak much English so to have Javier and now Maxi means it is very special for all three of us.

"刚到英国的第一年，我不会说英语，但是多亏了有哈维尔，而现在又有了马克西，这对我们三个人很特别。"

Don't miss a shot if your memory card becomes full—switch to in-camera memory quickly, thanks to the internal memory plus feature

千万不要错过一个镜头如果您的记忆卡，成为全面切换到在相机的记忆迅速，多亏了内部记忆体加上功能

You'll have excellent negotiation skills, thanks to Mercury's visit to your career sector.

你有很棒的谈判技巧，多亏了水星造访你的工作宫。

And since 2006, thanks to a "Romeo and Juliet" clause in a sex-crimes law, consensual sex between two teenagers has been a misdemeanour, not a crime, if one partner is underage but no more than four years younger than the other.

到了2006，多亏了一条"罗密欧与朱丽叶"的浪漫条款，使得年龄相差不超过4岁的未成年人之间的自愿性行为也不再算是犯罪，仅仅受到道德的谴责。

Thanks to him,he puts me out of my misery,so that I can live happily.

多亏了他赶走了我的痛苦，让我可以开心的生活。

He reached the hall, which was a little lighter owing to the large mullioned windows on either side of the front door, and started to climb the stairs, blessing the dust that lay thick upon the stone, because it muffled the sound of his feet and stick.

他到了大厅，因为前门两边窗子有竖条栏杆，比厨房光亮一些。他开始一步一步往上爬楼梯，多亏了石级上厚厚的灰尘，这样使得没人可以听得见他的脚步声及拐杖声。

I know . I thank my lucky stars .

我知道 。多亏了我的幸运星。

To a certain extent,thanks to the development of wireless network which connect the telephone with personal computer and television

在一定程度上多亏了无线网络的发展，电话正在与个人电脑和电视融合起来

These and other shocking facts about the products around us -- from household cleaners to toys to food -- are being drilled into consumers thanks to GoodGuide, a startup founded by Dara O'Rourke, a professor of environmental and labor policy at the University of California, Berkeley.

这样那样令人震惊的事情每天都在我们身边发生。—从家用清洁器到儿童玩具到食物—多亏了GoodGuide好导购网站，才使消费者学会了怎样辨别和购买商品。这个新兴的网站是由多拉·欧'罗尔克创建的。他是加利福尼亚大学的一名教授，该大学位于加利福尼亚州的西部城市伯克利。

Magnitude of optical errors to help the instrument fulfill its purpose.

多亏了这些体验，我才意识到自己的幸运和渺小。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。