多亏

But on April 28th, thanks to special dispensation from the Californian authorities, the website started up again.

但是在4月28日，多亏了加利福尼亚官方的特别豁免，网站才又重新启动。

Thanks to recession at home, foreign firms are keener than ever to capitalise on China's growth.

多亏了这次经济危机，外国公司比以往任何时候更关注中国资本市场的增长。

Thanks to the new chassis design, the E4JR is right at home with hard cased LIPO battery packs too.

多亏了新的底盘设计， E4JR是正确的在家里用硬外壳脂电池太多。

Thanks for his car, we were able to catch the train at last.

多亏了他的汽车，我们才赶上了火车。

It's because of his car that we caught up with the train.

多亏了他的汽车，我们才赶上了火车。

Thanks to his car,so we have caught up with the train.

多亏了他的汽车，我们才赶上了火车。

Thanks to his car,we caught up with the train.

多亏了他的汽车，我们才赶上了火车。

Thanks to his car,we finally caught up with the train.

多亏了他的汽车，我们才赶上了火车。

Thanks to some of the local residents, who resisted the closure of the lines in their neighborhood, you too can enjoy a nostalgic trip on the Toden Arakawa Line, affectionately know by the locals as the chin-chin densha, or "ding-ding train", a name derived from the bell rung twice at each crossing, through some of Tokyo's older neighborhoods.

有些住在该线路周围的居民坚持抵制该线的关闭，而最后也正是多亏了他们，你方能在今日踏上这条被当地人亲切地称为"当当电车"（见译者注2）或"叮叮火车"的线路，一享怀旧之旅。列车在到达老城区的每个交叉口都会响两下铃，"当当电车"和"叮叮火车"的名字也就因此得来。

Thanks to our closed-circuit cameras, the police can intervene immediately in case something happens.

多亏了我们的全方位摄像系统，警方能够立刻介入一些万一发生的事情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。