多亏

It got one thanks to an 11-year-old British girl named Venetia Burney, an enthusiast of the planets and classical myth.

她如愿得賞，这多亏那个11岁小女孩-温尼提亚。伯尼，一个行星和经典神话的爱好者。

By some small miracle — and preservation efforts that have helped to control development in Catalonia — the Costa Brava has maintained an authenticity and a refreshing resistance to change that keeps this stretch of the Mediterranean radically different from the southern coasts of Spain.

多亏了某种小奇迹，人们极力保存古迹的努力没有白费，加泰罗尼亚地区没有被大规模开发出来，布拉瓦海岸依然保存着她最真实的一面。她不断抵御着改变，让这一片地中海地区与西班牙南部海滩大不一样。

Don Rafael Quintero Ortega, the husband of my aunt Wenefrida Marquez and the most boastful and beloved of Cachacos, was about to celebrate his hundredth birthday because my grandfather had locked him in a pantry until tempers had cooled.

Don Rafael Quintero Ortega，我姨妈的丈夫， Cachacos中最自负，最受热爱的人，如今要过他一百岁的生日了，这还多亏了我外祖父把他锁在食品间，一直到民愤平息。

With the aid of private tutors, she became fluent in French and German, showed an early talent for drawing which was encouraged by a family friend, Sir John Everett Millais, and eagerly pursued the passion of the day, natural history.

多亏家庭教师的教导，她的法语和德语十分流利，绘画天赋也被早早发现，甚至有家中世友约翰埃弗雷特米莱爵士鼓励其在这方面发展。

Because thanks to these school our early mechanics, especially in the New England and Middle Atlantic states, were generally literate and at home in arithmetic and in some aspects of geometry and trigonometry.

译：因为多亏这些学校，我们早期的技工，特别是在新英格兰和大西洋沿岸中部各州，才普及文化，熟悉了算术，具有了一定的几何、三角知识。

Now, thanks to a robot, Marin can open a door.

现在，多亏了机器人，他可以打开门了。

Now, thanks to a robot, Marin can open a door.

现在，多亏有了机器人，马丁能够开门了。

Now, thanks to a robot, Marin can open a door.

如今，多亏有了机器人，Marin可以自己开门了。

Life Studies Blog September 29, 2007 Self-determination and the Ethics of Life Extension Today, I wrote the abstract of my presentation, which will be presented at UNESCO Kumamoto conference to be held in December this year.

进去看看Free在搞甚麼鬼由 free 发表於 12：30 AM |给Free的话 have your say (0)|引用 quote (0) December 18， 2007 怀念的好滋味---しんごろう这次的日本旅行首先要感谢的是&角谷夫妇&，多亏了两位热情的招待我才第一次体验到原来自助旅行会胖！！

After an unimpressive performance in the summer friendlies, Carlo Ancelotti's men have found back their class especially thanks to Sheva's superb play: not only the Ukrainian star scored the winner for Milan in the UEFA Super Cup final against Porto, but was also man of the match, as voted by the press at the Stade Louis II in Monte Carlo.

在一系列表现不佳的的夏季友谊赛之后，安切洛蒂的手下们找回了他们的水准，这还多亏了舍娃的出色表现：这位乌克兰球星不仅在欧洲超级杯对阵波尔图的比赛中为米兰攻进制胜一球，并且被新闻媒体评选为那晚蒙特卡洛圣路易斯球场的最佳球员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。