多亏

Huo saved me once more…Po, I am glad you're here because kind hostess of this house doesn't feel right to let me go alone.

多亏霍公子又救了我一次。。。

The data sites might form a regular grid, they might be situated on isolines (as in Figure 1.1), or they might have no structure at all.

当巴克回到丹麦时，两个月之内他减了20斤（多亏了美国的阿式饮食疗法），而且再也没有反弹。

That the young Albert went to the French lycee, and then to university in Algiers, was thanks to two inspiring teachers with whom he kept in touch throughout his life; he dedicated his Nobel prize to one of them.

多亏了两位老师的鼓励，小阿尔贝进了法国的高中，终其一生他都和老师们保持联系，还把获得的诺贝尔奖献给了其中一位老师。

Thanks to the policy on returning farmland to forest, the government hand out relevant subsidy and punish misfeasors sternly, which ensure to bring the policy into effect.

多亏了退耕还林政策，政府奖惩并用，一边为农户分发相应补助，一边严厉打击违法者，这为确保退耕还林政策的实施保驾护航，奠定了坚实的基础。

The buttons on the keypads are several times larger than some of the trendier mobiles; it's sturdy enough to survive many a butter-fingered drop; the round control pad is the size of the a wheel on a Perodua; and thanks to the microconsumption of the electrophoretics, the battery lasts longer than The Ashes.

按钮，就键盘数倍大于部分的时尚手机，它的坚固，足以生存，许多黄油指下跌；圆圆控制垫大小的轮椅上国产车；多亏了microconsumption的electrophoretics ，电池持续时间较灰烬。

Many thanks to the Seeders and to Dr. Hisham, I will never pay for M$ shit ever again.

许多多亏了seeders和博士希沙姆，我绝不会支付百万元shit外围以往任何时候都再次。

Thanks to the practical lid, the package is resealable so that the product remains in the package throughout the entire consumption cycle.

多亏了实际盖，是可重复密封包装，使产品仍然在包在整个消费周期。

To live to be a thorn in his side was perhaps patches, thanks to the games of the london 'prentices hunting for him.

活到 一个眼中钉，在他身边，也许是补丁，多亏了游戏的伦敦' prentices通缉他。

I'm enclosing an op-ed piece I wrote for The Washington Post describing a truly breathtaking bill that was passed 312-111 by the House last summer. Thanks to Senator Richard Shelby, the Senate didn't ratify the House's foolishness. And, to his great credit, Bill Donaldson, the investorminded Chairman of the SEC, has stood firm against massive political pressure, generated by the check-waving CEOs who first muscled Congress in 1993 about the issue of option accounting and then repeated the tactic last year.

附件有一篇我曾在华盛顿邮报刊登的社论，文中提到去年夏天在众议院以 312 票对 111 票通过的一项惊世骇俗的法案，多亏参议员 Richard Shelby 的阻挡，参议院最后并未批准众议院的愚蠢行为，另外证管会主委 Bill Donaldson 以其一生清誉，坚定抵挡强大的政治压力，大企业总裁们企图利用政治献金游说国会议员，重施在 1993 年封杀选择权会计原则实行的故技，。

An island of one's own - lemon trees, empty beaches, ouzo in the olive grove - has, thanks to the Greek economic crisis, become the new pipe dream.

多亏了希腊经济危机，拥有一个小岛--上面有柠檬树、空旷的海滩、橄榄园中的茴香酒--已经成为富人们的新梦想。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。