多亏

The boot upper flexed enough at the pivot point, thanks to the softer glove leather flex point.

鞋面足够柔软，多亏了更柔软的手套皮革的弯曲点。

Confidently, I drew a line a full foot behind the hoard and proceeded to jump from there.

我知道，要不是多亏了他，我很可能参加不成第二天的决赛。

How many men during World War I owe their lives to Garrett Morgan who invented the gas mask?

有人多少人知道他们能活到现在，多亏了第一次世界大战期间发明防毒面具的Garrett Morgan ？

Thanks to their sleek bodies and strong paddle-like flippers, gentoos are the world's fastest underwater swimming birds, reaching speeds of up to 22 miles an hour (36 kilometers an hour).

多亏了他们圆滑的身体和强有力的桨状的鳍状肢，巴布亚企鹅是世界上速度最快的水下游泳鸟类，达到了时速高达22公里每小时（ 36公里每小时）。

Thanks to their sleek bodies and strongpaddle-like flippers, gentoos are the world''s fastest underwaterswimming birds, reaching speeds of up to 22 miles an hour (36kilometers an hour).

多亏了他们圆滑的身体和强有力的桨状的鳍状肢，巴布亚企鹅是世界上速度最快的水下游泳鸟类，达到了时速高达22公里每小时（ 36公里每小时）。

Thanks to Germaine's tireless efforts, the concert was a huge success.

多亏了杰曼的不辞劳苦，音乐会取得了巨大成功。

I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

如果不是多亏了忠心的MURRAY的勇敢，我早就落入了杀人如麻的Ghazis手里。

Thanks to her research, we now know more about mountain gorillas.

多亏她的研究，现在我们对高山大猩猩才有了更多的了解。

Thanks to her performance, we put up with the expected Grand National of monsterdom – centaurs, bat-winged horses, Ralph Fiennes gurning as gargoyle-faced Voldemort – and accept the alarming cubits added by age to Daniel Radcliffe's Harry, Emma Watson's Hermione and Rupert Grint's Ron.

多亏她的表演，我们才容忍了意料中的&全国怪物大赛&——人首马身的怪物、长着蝙蝠翅膀的马、拉尔夫·费因斯扮演的怪兽脸的伏地魔等；也接受了各位主角那令人担忧的岁月痕迹，包括丹尼尔·雷德克利弗扮演的哈利、艾玛沃森特扮演的赫敏以及鲁伯特·格林特扮演的罗恩。

The old dog, with the tufts of matted hair, quivering on his haunches, had succeeded, thanks to the delay, in cutting across the wolf's line of advance, and was now five paces in front of him.

老公犬的腿上的毛纠结成团了，多亏那只狼已经停步了，老公犬便去拦截它的去路，已经走到离它五步远的地方。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。