多亏

Thanks to the very low CG and the very low top deck mounting, the car now has more traction and grip and is easier to drive.

多亏了非常低的CG和非常低的顶部甲板安装，汽车现在有更多的牵引力和抓地力是比较容易驱动器。

Thanks to surgical navigation systems the surgeon can additionally work out on the computer what approximate path needs to be taken before the operation, e.g. to optimally reach deep-lying organs that are difficult to access.

多亏了手术协商系统，外科医生才能在手术之前在计算机上研究出所学的大致途径，例如，以最佳方式达到难以达到的深层器官。

The elephant also covers itself with dust thanks to its trunk. It can build itself a real anti-insect defense.

多亏了它那长鼻子，大象也把自己铺满尘土，给它自己铺上一层防寄生虫膜。

Peggy, l- Thanks to you and your little alcoves.

佩琪我 多亏了你还有你的秘室

Thanks to the advent of well-managed sovereign-wealth funds, many have looked after their financial assets far more prudently over this cycle than during previous bonanzas

多亏经营良好的主权财富基金的问世，与之前在石油危机中获得财富时相比，这一轮石油危机许多海湾国家更为谨慎地照看其金融资产。

The USA is about to become an also ran thanks to the buffoons in Washington.

多亏了华盛顿的小丑们，美国即将被赶超了。

Largely unknown until the early 1970s, when they appeared in a backpacking guide, the Caribous and surrounding lakes are now popular hiking and camping destinations.

那里很大程度上直到70年代早期才为外界所知，还是多亏了一份徒步行指南，现在卡尼布湖和附近的湖群是徒步旅行和野营的热点，隐藏在卡尼布山中，从大公寓野营地可以眺望得见。

Thanks for his car therefore we catched the train.

多亏了他的汽车，我们才赶上了火车。

It seemed everything that went right for Arsenal in December was in some way down to the deputising skipper.

多亏了这位副队长的爆发，枪手整个12月的发展看似走上了正轨。

The cries of the fakirs were just ceasing; the Indiansliquid Opium mingled with hemp, and it might be possible to slip between

按照《罗摩衍那圣传》上记载，恒河发源于天上，多亏卜拉马的努力，这条河才从天上流到人间。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。